1 00:01:27,880 --> 00:01:30,965 1,567 sakkizga etadi daraja shimolga. 2 00:01:31,508 --> 00:01:34,677 Altair, Alpha Centauri va Sirius. 3 00:01:34,845 --> 00:01:36,387 Mett Shepherd? 4 00:01:37,014 --> 00:01:39,182 Bu shunchaki ziyofat, u mendan so‘radi. 5 00:01:39,266 --> 00:01:41,893 - U juda yaxshi. - Ha, sizga, balki. 6 00:01:41,977 --> 00:01:43,811 Bir oz olasiz bu yerda yaxshi ish qilinganmi? 7 00:01:43,896 --> 00:01:45,062 - Ha. - Ha. 8 00:01:45,147 --> 00:01:47,231 Ha ha. Xuddi shunday tuyuladi. 9 00:01:47,399 --> 00:01:49,275 Eng yorqini nima? 10 00:01:50,027 --> 00:01:52,195 Mizar. Bu ikki yulduz. 11 00:01:52,362 --> 00:01:54,363 Yaxshi. Uning yonidagimi? 12 00:01:55,949 --> 00:01:57,366 - Alkor. - Yaxshi, Biderman. 13 00:01:57,451 --> 00:01:59,452 Va uning yonidagimi? 14 00:02:02,706 --> 00:02:04,749 - Bilmadim. - Bu Megrez. 15 00:02:04,833 --> 00:02:07,752 - Men unday deb o'ylamayman. - Xo'sh, endi bilmayman dedingiz. 16 00:02:07,836 --> 00:02:10,671 Bu Megrez emas. Bu boshqa narsa. 17 00:02:11,256 --> 00:02:12,381 Qarang. 18 00:02:14,301 --> 00:02:16,511 Bu janubda, taxminan 10 daraja. 19 00:02:20,224 --> 00:02:22,266 Ehtimol, bu sun'iy yo'ldosh. 20 00:02:22,351 --> 00:02:24,727 Keling, boshqa rasmga tushamiz. Biz uni doktor Wolfga yuboramiz. 21 00:02:24,853 --> 00:02:26,103 Ha, ser. 22 00:02:27,105 --> 00:02:29,023 - Bu Megrez. - Bu Megrez emas. 23 00:02:29,107 --> 00:02:31,317 - Shunday. - Emas. 24 00:02:35,656 --> 00:02:36,823 Bu. 25 00:04:17,507 --> 00:04:19,842 Xo'sh, salom, kichkina yigit. 26 00:04:20,218 --> 00:04:21,719 Men sizni taniymanmi? 27 00:04:23,680 --> 00:04:26,223 Shunchalik shoshib qayerga ketyapsan? 28 00:04:30,187 --> 00:04:31,520 Va u erda. 29 00:05:11,895 --> 00:05:13,145 Qo'ysangchi; qani endi. 30 00:05:13,397 --> 00:05:14,647 Jin ursin. 31 00:05:28,203 --> 00:05:29,537 Biderman. 32 00:05:51,268 --> 00:05:53,811 Qani, bechora ahmoq. 33 00:06:15,834 --> 00:06:17,793 Qani, keling. 34 00:06:29,264 --> 00:06:32,683 Siz bo'limga keldingiz Sayyora fanlari. 35 00:06:34,186 --> 00:06:37,772 ning kengaytmasini bilsangiz siz qo'ng'iroq qilayotgan odam ... 36 00:06:38,940 --> 00:06:40,107 Iso! 37 00:06:40,484 --> 00:06:41,692 Jin ursin! 38 00:07:02,339 --> 00:07:05,674 chaqirib olish bilan bog'liq yangiliklar Chet eldan Amerika qo'shinlari. 39 00:07:05,759 --> 00:07:08,094 Bugun fojia yuz berdi charter samolyoti sifatida 40 00:07:08,178 --> 00:07:11,764 dan qaytayotgan armiya bo'linmasini ko'tarib Yaponiyada navbatchilik bugun ertalab halokatga uchradi ... 41 00:07:12,682 --> 00:07:15,851 Bu haqda Oq uy matbuot xizmati xabar berdi G'aznachilik kotibi Rittenxaus 42 00:07:15,936 --> 00:07:18,270 xotini kasal bo'lgani uchun ishdan ketmoqda. 43 00:07:18,355 --> 00:07:19,355 Kasal, eshak. 44 00:07:19,439 --> 00:07:21,273 Xo'sh, kim o'tdi Rittenxaus gilamcha? 45 00:07:21,358 --> 00:07:24,693 AFL-CIO uni tark etishni xohladi Iqtisodiy maslahatchilar kengashi 46 00:07:24,778 --> 00:07:26,278 pensiya qonun loyihasini qo'llab-quvvatlamaganligi uchun, 47 00:07:26,363 --> 00:07:28,405 va Prezident ketmoqda keyingi kuzda mehnatga muhtoj. 48 00:07:28,490 --> 00:07:31,826 Va davlat hali ham bu haqda g'azablanadi G8-da Savdo idorasining ishdan chiqishi. 49 00:07:31,910 --> 00:07:34,495 Pentagon undan norozi tayyorlikni kamaytirish bo'yicha takliflar. 50 00:07:34,579 --> 00:07:38,499 - Greenspan uni yoqtirmaydi. - Masih! Bu yigit kimni xafa qilmadi? 51 00:07:38,583 --> 00:07:42,294 - Xotin kasal bo'lsa ajabmas. - U kasal emas. U mast. 52 00:07:45,841 --> 00:07:47,633 Buni qayerdan bilasiz? 53 00:07:47,717 --> 00:07:50,052 Mayk Vudvord G'aznachilikda. 54 00:07:53,390 --> 00:07:55,808 Rittenxaus xonim boshladi bir necha yil oldin ichish 55 00:07:55,892 --> 00:07:57,893 eri bo'lganida bir qator ishlar. 56 00:07:57,978 --> 00:08:01,689 O'tgan yozdan keyin uni kuchaytirdi ularning o'g'li leykemiyadan vafot etdi. 57 00:08:02,232 --> 00:08:04,233 Siz nimadir qilishni xohlaysiz "xotinlar to'laydigan narx"? 58 00:08:04,317 --> 00:08:05,985 - Yana nima? - Mayk Vudvordmi? 59 00:08:06,069 --> 00:08:08,654 - Xotin, uch bolami? - U bir necha oy orqamdan yurdi, 60 00:08:08,738 --> 00:08:12,408 shuning uchun men unga nonushta qildim va Rittenxaus haqida uni urdi. 61 00:08:12,492 --> 00:08:13,951 Bob Kempbell ketmoqda. 62 00:08:14,035 --> 00:08:16,495 Shunday qilib, shanba kuni yarim tunda, langar shiftining ochilishi. 63 00:08:16,580 --> 00:08:18,998 Nega men Oqdan voz kechmoqchiman? Dam olish kunlari qabriston uchun uymi? 64 00:08:19,082 --> 00:08:21,417 Yo'q, yo'q, yo'q. Siz uchun emas. Men uchun. 65 00:08:21,668 --> 00:08:23,002 - Yo'q. - Bet. 66 00:08:23,587 --> 00:08:25,504 Bu haqda keyinroq gaplashamiz. Juda tinch. 67 00:08:25,589 --> 00:08:27,798 Prezident qaytib keladi ertaga Kemp Deviddan. 68 00:08:27,883 --> 00:08:29,466 - Biznes yangiliklari, lra? - Bet. 69 00:08:29,551 --> 00:08:31,969 Bilasizmi nima? Faqat saqlang Rittenhouse'da ishlaydi. 70 00:08:32,053 --> 00:08:34,221 Mayk kechki ovqatga tayyordir. 71 00:08:34,306 --> 00:08:37,850 Bilasizmi, odatdagi tadqiqotni qiling, fon ma'lumotlari. 72 00:08:37,934 --> 00:08:41,520 - Bu haqda tushlikdan keyin gaplashaman. - Xop. Bo'ldi shu! 73 00:08:43,481 --> 00:08:44,899 Bet, kuting. 74 00:08:46,109 --> 00:08:48,944 - Eshiting, Bet, bo'lmasa-chi... - Xudo, Jenni. 75 00:08:49,029 --> 00:08:51,405 - ...doimiymi? - Qarang, azizim, bu shunday ishlaydi. 76 00:08:51,489 --> 00:08:54,742 Siz ikki yillik tadqiqot qildingiz. Endi segment ishlab chiqaruvchisi sifatida uchtasini qiling, 77 00:08:54,826 --> 00:08:56,869 beshta efirda uy funktsiyalarini bajaradi, 78 00:08:56,953 --> 00:08:59,872 ba'zilarida yana ikkitasi vabo bilan kasallangan do'zax, 79 00:08:59,956 --> 00:09:01,207 va keyin, bilasizmi? 80 00:09:01,291 --> 00:09:03,542 Agar bermasalar ketaman siz bir hafta oxiri langar zarbasi. 81 00:09:03,627 --> 00:09:05,586 Salom, Keytlin, shu yerdasiz. 82 00:09:05,670 --> 00:09:08,339 Meni himoya qilyapsizmi yoki shunchaki meni ushlab turadimi? 83 00:09:08,423 --> 00:09:09,798 - Ha. - Xop. 84 00:09:09,925 --> 00:09:13,302 Rittenhouse lentasi va matn ustida ertaga soat 4:00 da mening stolim. 85 00:09:13,386 --> 00:09:14,845 - Ha. - Keyin biz teskari narsalarni tushiramiz 86 00:09:14,930 --> 00:09:16,680 - beshlik uchun. - Xop. 87 00:09:17,891 --> 00:09:20,684 Shunday qilib, hozirgi vaqtda ... 88 00:09:20,769 --> 00:09:23,687 rahmat. Chiroyli kichkina qizlar yo'lak bo'ylab yurishadi. 89 00:09:23,772 --> 00:09:25,064 Ular gullarni yoyishadi. 90 00:09:25,148 --> 00:09:27,149 - Egizaklar, ularning ismlari nima? - Emma va Susanna. 91 00:09:27,234 --> 00:09:29,777 Ular yo'lak bo'ylab yurishadi va ular atirgul barglarini tashlamoqdalar, 92 00:09:29,861 --> 00:09:32,363 - va hamma ularga tabassum qiladi. - Onajon, bu juda yaxshi fikrmi? 93 00:09:32,447 --> 00:09:34,031 - Endi u yo'lak bo'ylab ketmoqda. Ha. - Xop. 94 00:09:34,115 --> 00:09:38,285 Va u uning yonida turadi. Va ruhoniy aytadi: "Azizim, azizim ..." 95 00:09:38,370 --> 00:09:40,579 - Sudya. - Va sudya aytadi ... 96 00:09:41,289 --> 00:09:44,875 ...kasallik va salomatlik... "Do Siz, Jeyson Lerner, oling ... " 97 00:09:46,086 --> 00:09:47,962 "...Xlor Whatchamacallit?" 98 00:09:48,046 --> 00:09:49,463 - Ona! - Nima? 99 00:09:49,547 --> 00:09:51,340 - Chloe. - Men nima dedim? 100 00:09:51,424 --> 00:09:54,760 Siz aytdingiz... Siz aytdingiz, "Xlor." Uning ismi Chloe. 101 00:09:57,681 --> 00:10:00,391 - Xo'sh, bu hali ham dahshatli ism. - Ha. 102 00:10:00,850 --> 00:10:04,770 Va Jeyson shunday deydi: "Yolg'on, yolg'on, yolg'on, yolg'on gapiring, o'lim bizni ajratmaguncha." 103 00:10:05,480 --> 00:10:07,064 Va u: "Ha", deydi. va u: "Ha", deydi. 104 00:10:07,148 --> 00:10:10,317 va bu o'pish, o'pish, o'pish va tabriklar. 105 00:10:16,157 --> 00:10:20,536 Jenni, endi sizning yangi o'gay onangiz bor kim sizdan ikki yosh katta. 106 00:10:23,331 --> 00:10:24,498 Tekshirish. 107 00:10:25,000 --> 00:10:28,961 Yaxshiyamki, men xohlagancha Shu yerda qoling va siz bilan ahmoqona yuring, onam, 108 00:10:29,045 --> 00:10:32,047 - Men qila olmayman. Men ketishim kerak. - Bilaman, bilaman, bilaman. 109 00:10:35,010 --> 00:10:36,802 Men bundan afsusdaman. 110 00:10:37,470 --> 00:10:39,722 Biz buni yengamiz. Men sizni sevaman. 111 00:10:41,725 --> 00:10:43,267 Men ham sizni sevaman. 112 00:10:46,521 --> 00:10:47,730 Yaxshi bo'l. 113 00:10:54,070 --> 00:10:57,364 O'shandan beri men kotib bilan birga edim u Konnektikut gubernatori bo'lgan. 114 00:10:57,449 --> 00:10:59,575 U bilan Vashingtonga keldi. 115 00:10:59,743 --> 00:11:02,995 Men bu erga ko'chib o'tdim, chunki men karerasiga bag'ishlangan. 116 00:11:03,079 --> 00:11:04,747 Men odamga ishondim. 117 00:11:05,582 --> 00:11:07,458 Va keyin u meni sikdi. 118 00:11:07,876 --> 00:11:10,127 - U nima? - Yo'q, men u bilan jinsiy aloqada bo'lmaganman. 119 00:11:10,211 --> 00:11:14,173 Aytishim kerakki, men jinsiy aloqada bo'lmaganman u bilan, lekin kimdir aniq. 120 00:11:14,424 --> 00:11:17,134 Ketish arafasida edi chiqib ketdi, shuning uchun u iste'foga chiqdi. 121 00:11:17,218 --> 00:11:20,679 Lekin men ishga olinganim uchun hukumat hovuzidan tashqarida, 122 00:11:20,764 --> 00:11:24,767 Men keyingisiga etkazilmaydi kotiba, endi men ishsizman. 123 00:11:25,685 --> 00:11:28,604 Chunki u ushlab turolmadi qo'llari ayollardan. 124 00:11:30,565 --> 00:11:33,984 - Dalilingiz bormi? - U o'zini juda aqlli deb o'ylaydi. 125 00:11:34,652 --> 00:11:37,529 Uning shaxsiy telefon liniyasi bor edi ofisiga o'rnatildi. 126 00:11:37,614 --> 00:11:39,531 Boshqa hech kim javob bera olmadi. 127 00:11:39,616 --> 00:11:43,285 Men uni bir marta oldim, dedi Salom, uyda hech kim yo'q. 128 00:11:44,287 --> 00:11:47,581 Jiringlaydi, eshikni yopadi. Nega belgini osib qo'ymaysiz? 129 00:11:48,875 --> 00:11:50,626 Ismingiz bormi? 130 00:11:52,003 --> 00:11:53,754 Buning uchun men olaman matbuot bilan suhbat. 131 00:11:53,838 --> 00:11:58,300 Men hozir jonimni sotaman. Men buni his qila olaman. Men buni his qila olaman. 132 00:11:59,594 --> 00:12:01,553 Men ism qo'yaman va olaman kimdir muammoga duch keldi. 133 00:12:01,638 --> 00:12:03,222 Shunday qilib, sizning ismingiz bor. 134 00:12:03,306 --> 00:12:06,600 Faqat ism. Oh, mening Xudoyim, shuni aytmoqchiman. 135 00:12:06,976 --> 00:12:08,143 Elli. 136 00:12:09,354 --> 00:12:11,146 Elli? Boshqa hech narsa? 137 00:12:12,190 --> 00:12:14,483 Menimcha, Prezident bu haqda ham biladi. 138 00:12:14,567 --> 00:12:17,736 Kotibani eshitdi u bilan u haqida gaplashish. 139 00:12:18,154 --> 00:12:19,988 Vashington kasal emasmi? 140 00:13:00,655 --> 00:13:01,697 Salom. 141 00:13:02,699 --> 00:13:04,199 Ishlar bo'lyaptimi? 142 00:13:04,534 --> 00:13:06,034 Sizga yordam kerakmi? 143 00:13:06,119 --> 00:13:09,705 Axir, biz onangni qidiryapmiz. U atrofidami? 144 00:13:09,873 --> 00:13:12,124 Onam kasal. U bu yerda emas. 145 00:13:13,334 --> 00:13:16,253 Voy, men qayiqlarni yaxshi ko'raman. bor sayohatga ketyapsizmi? 146 00:13:16,588 --> 00:13:17,713 Ha. 147 00:13:18,214 --> 00:13:20,591 Bu hayajonli. O'xshaydi... 148 00:13:20,925 --> 00:13:22,968 Uzoq safar kabi, a? 149 00:13:24,554 --> 00:13:26,472 Eshiting, bilasizmi? qayerga ketyapsan? 150 00:13:26,556 --> 00:13:28,765 U uyga qaytadi. 151 00:13:28,892 --> 00:13:30,893 Hey. Buni to'xtatmoqchimisiz? 152 00:13:31,394 --> 00:13:32,895 Lily, iltimos? 153 00:13:33,188 --> 00:13:35,272 Lily, bu juda chiroyli ism. 154 00:13:36,065 --> 00:13:38,192 Lili, aytganimni qil. 155 00:13:38,693 --> 00:13:39,818 Davom et. Men hozir bo'laman. 156 00:13:39,903 --> 00:13:42,154 Agar biz faqat a olsak edi vaqtingizning daqiqasi. 157 00:13:42,238 --> 00:13:43,780 Mendan nima istaysan? 158 00:13:43,865 --> 00:13:46,325 Xo'sh, biz gaplashmoqchimiz Sizning iste'foingiz haqida. 159 00:13:46,409 --> 00:13:48,744 Xotinim kasal. U kasalxonada. 160 00:13:48,828 --> 00:13:51,330 Shuning uchun men ishdan ketdim. Buni hamma biladi. 161 00:13:51,414 --> 00:13:55,417 Xotiningiz haqida gapirishimiz mumkin, yoki Biz faqat Elli haqida gapirishimiz mumkin. 162 00:14:08,431 --> 00:14:10,265 Kamerani o'chiring. 163 00:14:10,558 --> 00:14:12,935 Agar men bilan gaplashmoqchi bo'lsangiz, uni o'chiring. 164 00:14:13,019 --> 00:14:14,228 Kesib oling. 165 00:14:15,772 --> 00:14:18,815 - Biz hamma narsani bilamiz. - Hech kim hamma narsani bilmaydi. 166 00:14:19,484 --> 00:14:22,528 Xo'sh, biz bu haqda bilamiz maxfiy telefon liniyalari 167 00:14:22,612 --> 00:14:25,322 va shivirlangan qo'ng'iroqlar Prezidentga. 168 00:14:25,448 --> 00:14:28,867 Va G'aznachilik kotibi haqida u butun bo'limini saqlab qoldi 169 00:14:28,952 --> 00:14:32,663 u nima haqida zulmatda haqiqatan ham qilayapti, qopqoq hikoyasi haqida 170 00:14:32,747 --> 00:14:34,540 uning iste'fosi haqida bu shunchaki o'tib ketdi. 171 00:14:34,624 --> 00:14:37,042 Aytmoqchimanki, janob, davom etishimni xohlaysizmi? 172 00:14:37,669 --> 00:14:39,962 Va siz shunchaki uni buzmoqchimisiz? 173 00:14:40,797 --> 00:14:42,881 To‘g‘risi, biz tirikchilik uchun shunday qilamiz. 174 00:14:42,966 --> 00:14:44,800 Xo'sh, tabriklayman. 175 00:14:45,677 --> 00:14:48,262 Endi sizda eng kattasi bor tarixdagi hikoya. 176 00:14:48,346 --> 00:14:49,972 Sizga omad. 177 00:14:50,139 --> 00:14:53,058 Shaxsan men buni a hikoyani yuritishda xato, 178 00:14:53,142 --> 00:14:55,102 lekin, hey, nima jahannam? 179 00:14:55,436 --> 00:14:56,645 Nega yo'q? 180 00:14:58,147 --> 00:15:00,983 Qanday farq qiladi yana biror narsa qiladimi? 181 00:15:06,739 --> 00:15:07,823 Qarang. 182 00:15:08,908 --> 00:15:11,159 Bilaman, siz shunchaki muxbirsiz, 183 00:15:11,661 --> 00:15:14,329 lekin siz ilgari odam edingiz, to'g'rimi? 184 00:15:20,503 --> 00:15:22,713 Men oilam bilan bo'lishni xohlardim. 185 00:15:25,550 --> 00:15:27,509 Buni tushuna olasizmi? 186 00:15:48,281 --> 00:15:51,908 Mayli, G'aznachilik kotibi Alan Rittenxaus iste'foga chiqdi 187 00:15:51,993 --> 00:15:54,411 Elli ismli bekasi tufayli. 188 00:15:54,704 --> 00:15:56,705 Tarixdagi eng katta voqea? 189 00:15:58,041 --> 00:15:59,416 Qanday ego. 190 00:15:59,959 --> 00:16:02,252 Endi, agar prezident bo'lsa ... 191 00:16:03,171 --> 00:16:06,089 Mayli, prezident bor Elli ismli bekasi, 192 00:16:06,174 --> 00:16:08,008 va Rittenxaus o'zini da'vo qiladi uning munosabati borligini 193 00:16:08,092 --> 00:16:12,888 va kuz oladi va iste'foga chiqadi, va Prezident unga yaxta sotib oladimi? 194 00:16:14,641 --> 00:16:16,224 Itvachcha! 195 00:16:22,690 --> 00:16:25,359 ahmoq. ahmoq. 196 00:16:26,444 --> 00:16:28,278 Nima? Mayli, yaxshi! 197 00:16:29,238 --> 00:16:31,365 Xudo. Yo'q, Xudo. 198 00:16:52,929 --> 00:16:54,638 FBI. agar xohlasangiz, xonim? 199 00:16:54,722 --> 00:16:56,264 - Mashinani nima qilaman? - Biz mashinaga g'amxo'rlik qilamiz. 200 00:16:56,349 --> 00:16:57,808 Mashinamga qaytib ket. 201 00:16:57,892 --> 00:16:59,935 - Uning mashinasini bu yerga olib keling. - Tushundim. 202 00:17:06,818 --> 00:17:08,110 Qani ketdik. 203 00:17:21,541 --> 00:17:23,875 Iltimos, shu tomonga kela olasizmi? 204 00:17:37,265 --> 00:17:39,433 Morton Entrekin, Lerner xonim. 205 00:17:40,643 --> 00:17:43,311 Meni MSNBCda soat 6:00 da kutmoqdaman, 206 00:17:44,480 --> 00:17:46,189 va men u erda bo'lishim kerak deb o'ylayman. 207 00:17:46,274 --> 00:17:48,775 Odamlar haqida bilishardi Manhetten loyihasi, bilasizmi, 208 00:17:48,860 --> 00:17:50,861 va ular buni sir saqlashdi. 209 00:17:51,988 --> 00:17:54,865 Bu shunchaki ijod edi atom bombasidan. 210 00:18:22,852 --> 00:18:24,811 Lerner xonim? Tom Bek. 211 00:18:25,146 --> 00:18:27,522 Siz kelganingizni tushunaman ba'zi ma'lumotlarga kiradi. 212 00:18:27,607 --> 00:18:30,275 Lerner xonim shunchaki ifoda etayotgan edi uning ishtiyoqi yo'qligi 213 00:18:30,359 --> 00:18:35,197 milliy xavfsizlik masalalari uchun jurnalistik raqobatbardoshligi xavf ostida. 214 00:18:36,199 --> 00:18:40,494 Janob Prezident, meni qiziqtirmaydi Karyeramni rivojlantirish uchun Ellidan foydalanish. 215 00:18:40,703 --> 00:18:42,954 E.L.E. haqida nimalarni bilasiz? 216 00:18:45,208 --> 00:18:49,211 Bilaman, siz a tanlashingiz kerak edi kasal xotindan ko'ra yaxshiroq qopqoq hikoyasi. 217 00:18:49,295 --> 00:18:51,213 Ko'rdingizmi? Men senga nima dedim? 218 00:18:54,217 --> 00:18:56,134 Biz har doim shunday deb o'ylagan edik ommaviy chiqish muddati 219 00:18:56,219 --> 00:18:57,803 byudjetning nashri edi, 220 00:18:57,887 --> 00:19:00,472 chunki biz ko'proq pul sarfladik biz yashira oladigan pul. 221 00:19:00,556 --> 00:19:03,141 Ammo byudjet ikki hafta ichida chiqadi. 222 00:19:03,226 --> 00:19:07,312 Men ishontira olaman deb o'ylamayman Ikki hafta shu yerda o'tiring. 223 00:19:08,397 --> 00:19:11,358 Ikki hafta degani yo'q yangiliklar biznesida. 224 00:19:11,442 --> 00:19:15,904 Va men sizning fikringizga murojaat qila olmayman millat manfaati nima. 225 00:19:16,072 --> 00:19:20,200 Xo'sh, men har doim haqiqatni o'ylardim xalq manfaatlariga mos edi. 226 00:19:22,870 --> 00:19:24,579 Siz uni ushlab turmoqchimisiz? 227 00:19:26,833 --> 00:19:30,752 48 soat ichida ommaga chiqsak nima bo'ladi? Endi buni qilish mumkin, shunday emasmi? 228 00:19:31,254 --> 00:19:33,129 Bu juda bo'lardi qiyin, janob Prezident. 229 00:19:33,214 --> 00:19:34,256 Morton, 230 00:19:34,340 --> 00:19:38,760 u bilsa, qancha vaqt oldin bo'lishi mumkin CNN yoki The Post voqeani buzadimi? 231 00:19:39,929 --> 00:19:44,140 Endi bu hech qachon sir bo'lib qolmaydi Siz shunday bo'lishini xohlaganingizcha. 232 00:19:45,643 --> 00:19:47,060 Bizga ikki kun muhlat bering, Lerner xonim. 233 00:19:47,144 --> 00:19:50,564 Siz ikkinchi qatorning markazini olasiz Oq uyda matbuot anjumani. 234 00:19:50,648 --> 00:19:52,816 Endi siz haqingizda bilganimdan martaba, bu ko'tarilish. 235 00:19:52,900 --> 00:19:55,902 - Men eksklyuzivlikni xohlayman. - Endi, tinglang, yosh xonim, 236 00:19:56,904 --> 00:19:59,114 bu prezidentning iltifotidir. 237 00:19:59,532 --> 00:20:02,367 Men sizni qo'yib yuboryapman, chunki men boshqa bosh og'rig'ini xohlamang, 238 00:20:02,451 --> 00:20:06,705 va men sizga ishonaman, chunki men bilaman bu sizning martaba uchun nima qilishi mumkin. 239 00:20:07,123 --> 00:20:09,875 Bizda bir-birimiz bordek tuyulishi mumkin xuddi shu bochka ustida, Lerner xonim, 240 00:20:09,959 --> 00:20:12,127 lekin bu shunchaki shunday ko'rinadi. 241 00:20:18,217 --> 00:20:20,135 - Men xohlayman ... - "Xohlayman"? 242 00:20:23,097 --> 00:20:24,264 Mumkinmi menga? 243 00:20:25,141 --> 00:20:27,350 Birinchi savolim bormi? 244 00:20:28,728 --> 00:20:31,146 Seshanba kuni ko‘rishamiz, Lerner xonim. 245 00:20:54,295 --> 00:20:56,338 Qo'ysangchi; qani endi. Qani, keling. 246 00:21:08,017 --> 00:21:10,352 E-L-E, E-L-E. 247 00:21:10,436 --> 00:21:11,436 E. 248 00:21:18,194 --> 00:21:19,402 Paleontologiya. 249 00:21:19,487 --> 00:21:23,323 Paleontologiya. Paleontologiya nima qiladi biror narsaga aloqasi bormi? 250 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 Qo'ysangchi; qani endi. Qani, keling. 251 00:21:46,722 --> 00:21:48,264 - Hey! - Hey. 252 00:21:48,724 --> 00:21:50,433 - Qarang, kim kech ishlayapti. - Ha. 253 00:21:50,518 --> 00:21:53,728 - Rittenxaus qanday ketyapti? - Hozircha xotinidan darak yo'q. 254 00:21:53,813 --> 00:21:56,356 - U yo'qolganmi? - Yo'q. Biz hali ham ishlayapmiz. 255 00:21:56,440 --> 00:21:58,108 - U erga boramiz. - Bilaman. bu zerikarli hikoya. 256 00:21:58,192 --> 00:22:01,987 Sizga va'da beraman, keyingi safar biz Sizga yanada qiziqarliroq narsani bering. 257 00:22:02,071 --> 00:22:03,279 Ajoyib. 258 00:22:03,698 --> 00:22:05,198 - Yaxshimisan? - Ha. 259 00:22:05,282 --> 00:22:09,494 - Biz bilan kechki ovqatga kelmoqchimisiz? - Men qila olmayman, qilolmayman. Menda... rejalarim bor. 260 00:22:09,578 --> 00:22:12,080 Xop. Xo'sh, ertaga ko'rishamiz. 261 00:22:21,757 --> 00:22:23,883 - Bu sizning stolingiz. - Rahmat. 262 00:22:27,805 --> 00:22:29,264 Mana u. 263 00:22:30,099 --> 00:22:31,266 Jenni. 264 00:22:34,937 --> 00:22:36,021 Salom, Chloe. 265 00:22:36,105 --> 00:22:37,439 Xohlaysizmi? shampan, xonim? 266 00:22:37,523 --> 00:22:39,107 Martini. Yuqoriga. 267 00:22:39,525 --> 00:22:40,608 Katta. 268 00:22:41,569 --> 00:22:42,652 Yaxshi. 269 00:22:43,904 --> 00:22:47,282 Seni sog'indim. Aytmoqchimanki, biz kecha seni sog'indim. 270 00:22:48,951 --> 00:22:50,618 Aytishim kerakki, men ... 271 00:22:51,662 --> 00:22:54,414 Sizdan xafaman bizning to'yimizga kelmadi. 272 00:22:54,498 --> 00:22:57,417 - Jeyson, va'da berganding. - Va'da berganimni bilaman, 273 00:22:57,793 --> 00:23:00,420 lekin go'zal edi voqea va men uni sog'indim. 274 00:23:00,504 --> 00:23:04,174 Siz u erda bo'lishingiz kerak edi. Egizaklar, ular aqldan ozgandek yugurishardi 275 00:23:04,258 --> 00:23:07,177 va gullar otish va ... ajoyib edi. 276 00:23:07,261 --> 00:23:09,054 Ayniqsa Emma. Siz bilasizmi, kichkinami? 277 00:23:09,138 --> 00:23:10,513 U sizni sevadi. 278 00:23:10,598 --> 00:23:11,765 - U sizni yaxshi ko'radi. - Chiroyli edi. 279 00:23:11,849 --> 00:23:14,476 - Ha. U ham sizni sog'indi. - Yaxshi. 280 00:23:16,145 --> 00:23:18,146 Bu bizdan, siz uchun. 281 00:23:23,110 --> 00:23:25,320 Siz uni ochmaysizmi? 282 00:23:43,339 --> 00:23:45,173 Men unga yoqmasligini bilardim... 283 00:23:45,257 --> 00:23:48,218 Siz ularni almashtirishingiz mumkin agar siz ularni yoqtirmasangiz. 284 00:23:49,303 --> 00:23:52,597 Jenni, bu qiyinligini bilaman. I faqat baxtli bo'lishingizni istayman. 285 00:23:52,681 --> 00:23:53,848 Baxtli. 286 00:23:54,642 --> 00:23:58,812 Xo'sh, men taklif qilmoqchiman baxt uchun tost 287 00:23:59,188 --> 00:24:00,480 va ... 288 00:24:12,785 --> 00:24:15,703 Xo'sh, boramizmi? kechqurun bormi yoki yo'qmi? 289 00:24:15,788 --> 00:24:18,081 Jenni, mendan nafratlanishingni bilaman. 290 00:24:18,165 --> 00:24:21,960 Bilaman, sizda dahshatli narsa bor Menga aytmoqchi bo'lgan narsalar. 291 00:24:22,044 --> 00:24:24,838 Siz uni engishingiz kerak. Hayot davom etmoqda. 292 00:24:25,965 --> 00:24:27,799 Hayot davom etmoqda, mayli. 293 00:24:30,845 --> 00:24:32,428 Nimasi juda kulgili? 294 00:24:32,513 --> 00:24:33,721 Hayot... 295 00:24:37,059 --> 00:24:38,434 Ko‘ramiz. 296 00:24:39,019 --> 00:24:41,604 “Hayot davom etadi” deganda nimasi kulgili? 297 00:24:42,606 --> 00:24:44,482 Nima? Hayot davom etmoqdami? 298 00:24:44,567 --> 00:24:46,651 Menimcha, unday emas hayot davom etayotgani qiziq. 299 00:24:46,735 --> 00:24:50,071 Dada, olishingiz kerak onam bilan birga qaytib, 300 00:24:51,323 --> 00:24:55,660 chunki u dunyoda yolg'iz va u sizga hozir kerak, xo'pmi? 301 00:24:58,038 --> 00:24:59,247 Jenni, 302 00:24:59,707 --> 00:25:02,167 - Men endigina turmushga chiqdim. - Bilaman, bilaman va kechirasiz. 303 00:25:02,251 --> 00:25:04,669 Chloe, buning sizga hech qanday aloqasi yo'q. 304 00:25:04,753 --> 00:25:08,131 Xo'sh, u nimadir qilishi kerak Men uchun, Masih uchun. 305 00:25:08,591 --> 00:25:10,008 Bu aqldan ozish. 306 00:25:10,092 --> 00:25:12,719 Qizim uchun kechirim so'rashim kerak. 307 00:25:12,845 --> 00:25:15,013 Eshiting, bu sizning aybingiz emas. 308 00:25:15,389 --> 00:25:17,348 Mayli, men ketishim kerak. 309 00:25:17,600 --> 00:25:20,226 Bilaman, siz meni yomon odam deb o'ylaysiz. Men haqiqatan ham emasman. 310 00:25:20,311 --> 00:25:21,895 Va men sizni yomon ko'rmayman. 311 00:25:21,979 --> 00:25:24,439 Men... faqat... ketishim kerak. 312 00:25:39,246 --> 00:25:41,789 - Salom, Jeyn. Qalaysiz? - Qalaysiz? 313 00:25:42,082 --> 00:25:43,750 Ha, kelyapman! 314 00:25:47,963 --> 00:25:50,381 U aynan nima qildi biz uning qilishini xohlaymiz. 315 00:25:50,466 --> 00:25:52,759 U nashrga imzo chekdi va shuning uchun sizda hech qanday muammo yo'q. 316 00:25:52,843 --> 00:25:55,637 Chunki u uchun bu... Kechirasiz. 317 00:25:55,888 --> 00:25:58,223 - Jenni. - Hey! Qalaysiz? 318 00:25:58,307 --> 00:26:01,351 - Bu yerda nima qilyapsiz? - Kechirasiz. Kechirasiz. 319 00:26:01,435 --> 00:26:03,061 Styuart sizni bu yerga yubordimi? menga aytmasdanmi? 320 00:26:03,145 --> 00:26:04,896 Yo'q, Bet. Men siz bilan gaplashmoqchi edim ... 321 00:26:04,980 --> 00:26:07,732 Bilasizmi, agar Styuart qila oladi deb hisoblasa meni Oq uydan itarib yuboring... 322 00:26:07,816 --> 00:26:09,651 Lerner xonim. Salom, Bet. 323 00:26:09,902 --> 00:26:12,820 Shu tarafdan. Menda bor sen shu yerda. 324 00:26:19,328 --> 00:26:20,995 Uzr so'rayman. 325 00:26:22,665 --> 00:26:23,748 Xop. 326 00:26:24,083 --> 00:26:28,002 U sizni birinchi savol uchun topadi. Keyin yolg'iz qolasiz. 327 00:26:28,712 --> 00:26:30,713 Hey. Qalaysiz? Ha. 328 00:26:32,258 --> 00:26:33,758 Xonimlar va janoblar. 329 00:26:33,842 --> 00:26:36,010 Xonimlar va janoblar, iltimos. 330 00:26:37,263 --> 00:26:40,139 Prezident boshlanadi xalqqa murojaat qilib. 331 00:26:40,224 --> 00:26:43,268 Iltimos, savollaringizni u so'zlarini tugatdi. 332 00:26:43,352 --> 00:26:46,896 Xonimlar va janoblar Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti. 333 00:26:50,651 --> 00:26:51,693 Hammaga salom. 334 00:26:51,777 --> 00:26:52,860 - Janob Prezident. - Janob Prezident. 335 00:26:52,945 --> 00:26:55,029 O'n soniya, janob Prezident. 336 00:26:56,991 --> 00:26:58,449 Besh, to'rt ... 337 00:27:01,537 --> 00:27:03,037 Xayrli kech. 338 00:27:04,164 --> 00:27:07,250 Bir necha daqiqa oldin AQShning har bir davlatdagi elchilar 339 00:27:07,334 --> 00:27:09,127 dunyoda aytdi bu xalqlarning rahbarlari 340 00:27:09,211 --> 00:27:11,379 sizga aytmoqchi bo'lgan narsam. 341 00:27:11,714 --> 00:27:14,257 Bu biroz murakkab, shuning uchun bu biroz vaqt oladi. 342 00:27:14,341 --> 00:27:17,885 Shunday ekan, chidab qolasiz degan umiddaman Men, nima deyishimni eshit. 343 00:27:19,471 --> 00:27:21,514 Bir yil oldin, 344 00:27:21,890 --> 00:27:25,810 ikki amerikalik astronom, Markus Wolf va Leo Biderman, 345 00:27:26,145 --> 00:27:28,771 Arizonadagi tog' cho'qqisida ishlash ... 346 00:27:29,606 --> 00:27:30,815 Hech kim hech narsa demaydi. 347 00:27:30,899 --> 00:27:34,152 ... tungi osmonda nimadir ko'rdim bu ularni katta tashvishga soldi. 348 00:27:34,236 --> 00:27:35,445 Kometa. 349 00:27:36,780 --> 00:27:39,741 Lekin kometa... Xo'sh, 350 00:27:40,326 --> 00:27:43,911 uzoqdan bir imkoniyat bor edi kometa yo'lda edi 351 00:27:43,996 --> 00:27:47,498 bu uni olib kelishi mumkin Yer bilan bevosita aloqa qilish. 352 00:27:49,960 --> 00:27:53,755 Endi biz hamma narsaga zarba beramiz vaqt toshlar va meteorlar tomonidan. 353 00:27:54,006 --> 00:27:57,342 Ulardan ba'zilari avtomobil o'lchamlari, ba'zilari sizning qo'lingizdan kattaroq emas. 354 00:27:57,426 --> 00:28:00,720 Ammo biz kashf etgan kometa Nyu-York shahrining kattaligi, 355 00:28:00,804 --> 00:28:04,098 shimoliy tomondan Markaziy parkdan batareyaga. 356 00:28:04,600 --> 00:28:06,392 Taxminan 7 milya uzunligi. 357 00:28:07,227 --> 00:28:08,853 Boshqacha aytganda, 358 00:28:09,229 --> 00:28:11,981 bu kometa Everestdan kattaroqdir. 359 00:28:12,149 --> 00:28:15,860 Uning og'irligi 500 milliard tonna. 360 00:28:15,944 --> 00:28:18,112 Endi, ehtimol, bu narsa bizni sog'inadi ... 361 00:28:18,197 --> 00:28:21,866 Astrofiziklar, geologlar va klimatologlar. 362 00:28:21,950 --> 00:28:23,743 Ilm qayerda? 363 00:28:23,827 --> 00:28:26,829 Parij, London, Tokio, Tel-Aviv. Men buni hamma joyda xohlayman. 364 00:28:26,914 --> 00:28:28,331 Berklidagi yigit shunday qildi Xeyl-Bopp stendlari? 365 00:28:28,415 --> 00:28:30,625 Va grafika? Menga grafik kerak! 366 00:28:30,876 --> 00:28:33,127 Kometalar koinotdan uzoqda boshlanadi. 367 00:28:33,379 --> 00:28:36,381 Ulardan qolgan narsa quyosh tizimining yaratilishi 368 00:28:36,465 --> 00:28:39,509 sayyoralar paydo bo'lgandan keyin milliard yillar oldin. 369 00:28:39,593 --> 00:28:41,386 Endi bu kosmik qoldiqlarning bo'laklari 370 00:28:41,470 --> 00:28:44,222 cho'zilgan holda joylashgan Quyoshimiz atrofida aylanish. 371 00:28:44,515 --> 00:28:47,308 Ammo vaqti-vaqti bilan, ulardan biri uriladi, 372 00:28:47,393 --> 00:28:52,271 bilyard stolidagi bilyard to'pi kabi, va boshqa orbitaga uriladi. 373 00:28:52,356 --> 00:28:55,733 Endi, agar bu kometa davom etsa quyosh atrofidagi yo'lda 374 00:28:55,818 --> 00:28:57,777 va hozirgi yo'nalishini saqlab qoladi, 375 00:28:57,861 --> 00:29:00,905 16 avgust kuni Taxminan bir yil o'tgach, 376 00:29:00,989 --> 00:29:03,825 shunday imkoniyat bor ta’sir qilishimiz mumkin. 377 00:29:05,244 --> 00:29:08,413 Shunday qilib, so'nggi sakkiz oy ichida AQSh va Rossiya 378 00:29:08,497 --> 00:29:12,166 eng kattasini qurmoqdalar hech qachon qurilgan kosmik kema. 379 00:29:12,668 --> 00:29:15,128 U qurilmoqda Yer atrofida orbita, 380 00:29:15,212 --> 00:29:17,338 va biz uni Masih deb ataymiz. 381 00:29:18,048 --> 00:29:20,758 Va hozir, Amerika jamoasi astronavtlar va bitta rus 382 00:29:20,843 --> 00:29:22,844 Florida shtatidagi Kanaveral burnida. 383 00:29:22,928 --> 00:29:24,429 Ikki oy ichida, 384 00:29:24,513 --> 00:29:28,349 ular shuttleda jo'nab ketishadi Atlantis Masihga chiqish uchun. 385 00:29:28,517 --> 00:29:31,727 Bu ekipaj kometani to'xtatadi. 386 00:29:33,522 --> 00:29:35,690 Men dunyo bilan uchrashishni xohlayman ba'zi g'ayrioddiy odamlar. 387 00:29:35,774 --> 00:29:38,276 Birinchisi - Missiya Qo'mondon Oren Monash. 388 00:29:38,360 --> 00:29:41,112 Komandir, shundaymisiz? bizni jamoangiz bilan tanishtirasizmi? 389 00:29:41,196 --> 00:29:43,197 Men hurmatga sazovor bo'lardim, ser. 390 00:29:43,740 --> 00:29:45,533 Uchuvchi, Andrea Beyker. 391 00:29:45,993 --> 00:29:48,327 Tibbiyot xodimi Gus Partenza. 392 00:29:48,412 --> 00:29:52,832 Rossiyadan, yadroviy mutaxassis Polkovnik Mixail Tulchinskiy. 393 00:29:53,584 --> 00:29:55,126 Navigator Mark Simon, 394 00:29:55,210 --> 00:29:57,837 va Rendezvous Pilot Spurgeon Tanner. 395 00:29:58,464 --> 00:30:00,798 - Assalomu alaykum, janob Prezident. - Assalomu alaykum, janob Prezident. 396 00:30:00,883 --> 00:30:04,218 Kapitan Tanner, siz uchib ketdingiz oltita moki missiyasi. 397 00:30:04,470 --> 00:30:07,138 Siz yurgan oxirgi odam edingiz Oyda, shunday emasmisiz, ser? 398 00:30:07,222 --> 00:30:08,389 Ha, ser, 399 00:30:08,474 --> 00:30:10,641 lekin Oren shu yerda qiladi ko'pchiligi shu yerda uchadi. 400 00:30:10,726 --> 00:30:13,895 Men shunchaki bizni olib ketaman kometa yuzasiga qadar. 401 00:30:14,229 --> 00:30:16,689 Biz ketayotganimizni bilish yaxshi o'zingizning tajribangizga ega bo'lish 402 00:30:16,773 --> 00:30:18,483 - yuqorida, kapitan. - Rahmat, ser. 403 00:30:18,567 --> 00:30:21,402 Barchangizga xudo asrasin. Biz sizga ishonamiz. 404 00:30:21,945 --> 00:30:23,070 Rahmat, ser. 405 00:30:23,155 --> 00:30:25,990 Pekin, Rim, Sao bor Paulo, Qohira, Berlin. 406 00:30:26,074 --> 00:30:28,659 Kim qanchalik katta ekanligini biladimi Bu barcha dinozavrlarni o'ldirganmi? 407 00:30:28,744 --> 00:30:31,037 Ulug'vor, sirli narsa, Intro uchun shon-sharaf bilan 408 00:30:31,121 --> 00:30:33,164 va uzoqroq reklama uchun mavzu. 409 00:30:33,248 --> 00:30:35,416 - Bu la'nati Yerga tegyaptimi? - U shunday deyapti. 410 00:30:35,501 --> 00:30:39,295 - Yana ayting. - U hammani qo'rqitadi. 411 00:30:39,922 --> 00:30:42,423 Bizning jamiyatimiz odatdagidek davom etadi. 412 00:30:43,008 --> 00:30:44,634 Ish davom etadi. 413 00:30:45,052 --> 00:30:47,053 Siz hisoblaringizni to'laysiz. 414 00:30:49,932 --> 00:30:51,974 Hech qanday yig'ish bo'lmaydi. 415 00:30:52,518 --> 00:30:57,730 To'satdan foyda olish bo'lmaydi. Men barcha maoshlarni, barcha narxlarni muzlatib qo'yaman. 416 00:30:58,774 --> 00:31:01,567 Qanday shisha suv Kecha sizga qimmatga tushdi, 417 00:31:02,444 --> 00:31:04,445 ertaga sizga qimmatga tushadi. 418 00:31:05,280 --> 00:31:07,490 Endi men bir nechta savol beraman. 419 00:31:08,575 --> 00:31:09,951 Lerner xonim? 420 00:31:11,995 --> 00:31:13,955 Jenni Lerner, MSNBC. 421 00:31:14,039 --> 00:31:16,832 - Jenni Lerner? - Itvachcha. 422 00:31:18,627 --> 00:31:20,044 Janob Prezident, 423 00:31:20,128 --> 00:31:22,838 nega bu emas edi e'lon tezroq qilinganmi? 424 00:31:22,923 --> 00:31:25,299 Xo'sh, biz bilgunimizcha raketa qurishi mumkin edi 425 00:31:25,384 --> 00:31:27,593 va kometa tutilishi mumkin edi, 426 00:31:27,678 --> 00:31:30,304 biz sayyorani tashvishga soladigan hech qanday sabab ko'rmadik. 427 00:31:32,849 --> 00:31:35,017 Boshqasi bormi savol, Lerner xonim? 428 00:31:35,102 --> 00:31:36,185 Ha. 429 00:31:37,771 --> 00:31:40,106 Aloqa bormi kometa orasida 430 00:31:40,190 --> 00:31:43,234 va amerikalikni esga olish chet eldan kelgan qo'shinlar? 431 00:31:43,318 --> 00:31:45,194 Bizning jangchilarimiz va ayollar uyga kelishadi 432 00:31:45,279 --> 00:31:48,614 chunki biz buni oqilona, yorug'likda his qildik ichki xavfsizlik tashvishlari, 433 00:31:48,699 --> 00:31:49,740 ularni mavjud bo'lishi uchun. 434 00:31:49,825 --> 00:31:52,034 Garchi men, albatta, umid qilaman biz ulardan foydalanishimiz shart emas. 435 00:31:52,119 --> 00:31:53,202 Keyingi savol. 436 00:31:54,204 --> 00:31:58,541 Aslida, janob Prezident, agar... Faqat bitta oxirgi savol, ser. 437 00:31:59,835 --> 00:32:03,963 MSNBC buni bilib oldi Kotib Rittenxaus 438 00:32:04,047 --> 00:32:07,800 sabablarga ko'ra tark etmadi ma'muriyatingiz tomonidan e'lon qilingan. 439 00:32:07,884 --> 00:32:10,303 Aslida, shunday emasmi, ser 440 00:32:10,804 --> 00:32:13,973 bu sizning hammangiz emas ma'muriyat ishonch hosil qiladi 441 00:32:14,057 --> 00:32:16,309 Masih bizni qutqaradimi? 442 00:32:24,901 --> 00:32:28,654 Kotib Rittenxaus unga xizmat qildi to'liq sadoqat bilan mamlakat. 443 00:32:29,156 --> 00:32:31,532 U shaxsiy sabablarga ko'ra iste'foga chiqdi. 444 00:32:31,742 --> 00:32:35,036 Endi men sizga buni va'da qila olaman, Lerner xonim, barchangiz, 445 00:32:35,412 --> 00:32:37,955 bu xonadagi hamma va hamma ovozimni eshitadi, 446 00:32:38,040 --> 00:32:40,916 bu bir nuqtada keyingi 10 oy, 447 00:32:41,376 --> 00:32:45,254 hammamiz o'zimizni xursand qilamiz eng yomon qo'rquv va tashvishlar. 448 00:32:46,548 --> 00:32:48,883 Lekin men sizga buni ham va'da qila olaman. 449 00:32:49,885 --> 00:32:51,469 Hayot davom etadi. 450 00:32:53,263 --> 00:32:54,889 Biz g'alaba qozonamiz. 451 00:32:55,432 --> 00:32:56,974 Janob Prezident! Iltimos! 452 00:32:57,059 --> 00:32:58,684 - Sally. - Janob! Janob. 453 00:32:58,769 --> 00:33:00,144 Kometaning nomi nima? 454 00:33:00,228 --> 00:33:03,147 Buni topgan ikki olim kometa avtohalokatda halok bo'ldi 455 00:33:03,231 --> 00:33:06,400 ularning dan poyga paytida dunyoni ogohlantirish uchun rasadxona. 456 00:33:06,485 --> 00:33:09,570 Shuning uchun biz uni shunday nomladik ular, Wolf-Biderman. 457 00:33:10,572 --> 00:33:13,032 Leo Biderman. Ular yana aytdilar. 458 00:33:13,116 --> 00:33:14,158 Leo, u siz haqingizda gapiryaptimi? 459 00:33:14,242 --> 00:33:15,826 - U, shunday emasmi? - Eshitishga harakat qilaman. 460 00:33:15,911 --> 00:33:17,953 Nega ruslarni olib kelishdi qurilish bosqichida ... 461 00:33:18,038 --> 00:33:21,332 - Azizim, buni olasizmi, iltimos? - Jeni, eshikni ol. 462 00:33:21,416 --> 00:33:24,460 Xo'sh, bizda texnologiya bor kema qurish uchun. 463 00:33:24,753 --> 00:33:27,254 Ular buni amalga oshirish uchun texnologiyaga ega. 464 00:33:27,339 --> 00:33:30,091 Biror kishi bor sen uchun eshik, Leo. 465 00:33:32,844 --> 00:33:35,846 Siz jonli tomosha qildingiz Prezident Tom Bekni yoritish. 466 00:33:35,931 --> 00:33:40,184 - Men bunga ishonolmayman. Bu juda g'alati. - Astronomiya klubidan doktor Wolf? 467 00:33:40,268 --> 00:33:42,895 - Ha, shunday deb o'ylayman. - Menimcha, bu juda chiroyli. 468 00:33:42,979 --> 00:33:45,690 Bizning blokimizda hech kim topilmadi oldin dunyo tugaydi. 469 00:33:45,774 --> 00:33:48,859 U hali juda tirik. U hali ham tirik, hamma! 470 00:33:48,944 --> 00:33:51,779 U shu yerda va u hali ham tirik. Xop? 471 00:33:52,614 --> 00:33:54,156 Hey, Leo, zo'r. 472 00:33:54,282 --> 00:33:57,827 Biz bilganimizdek, nima bo'ldi Doktor Bo'ri kometani ko'rgan edi 473 00:33:57,911 --> 00:34:01,288 mening fotosuratimda, shuning uchun u kashfiyotni men bilan baham ko'rdi. 474 00:34:01,707 --> 00:34:03,541 Va keyin u halokatda halok bo'ldi 475 00:34:03,625 --> 00:34:06,127 va hamma narsa aralashib ketdi Vashingtonda, 476 00:34:06,211 --> 00:34:08,212 Prezident shunday deb o'yladi Men ham o'lgan edim. 477 00:34:08,296 --> 00:34:10,965 - Leo! - Yasemin. 478 00:34:12,467 --> 00:34:15,177 Unda sizning ismingiz bo'lishi qanday his qiladi? 479 00:34:16,138 --> 00:34:18,556 Hech kim bu haqda o'ylashini xohlamayman Men biror narsani olib ketishga harakat qilaman 480 00:34:18,640 --> 00:34:21,308 Doktor Wolfdan, chunki men emasman. 481 00:34:21,852 --> 00:34:23,728 Lekin bu qandaydir ajoyib. 482 00:34:25,147 --> 00:34:26,313 Jeyson. 483 00:34:28,108 --> 00:34:29,358 Bilasizmi, 484 00:34:29,526 --> 00:34:33,654 siz ko'proq jinsiy aloqada bo'lasiz hozir sinfimizdagi hammadan ko'ra. 485 00:34:34,656 --> 00:34:36,449 Eshitmang. qilmang. 486 00:34:41,163 --> 00:34:42,413 Haqiqatanmi? 487 00:34:43,248 --> 00:34:47,293 Jinsiy tushunchangiz uchun rahmat, janob Turman. Siz hozir o'tirishingiz mumkin. 488 00:34:47,377 --> 00:34:49,879 Har doim mashhur odamlar jinsiy aloqada bo'ling, janob Perri. 489 00:34:49,963 --> 00:34:52,965 Bu asosiy sabab mashhur bo'lish yaxshi. 490 00:35:01,057 --> 00:35:03,684 Meva, reaktor. Shisha, raketa. Xop? 491 00:35:04,019 --> 00:35:06,103 - Kosmosdagi yadroviy reaktormi? - Ha. 492 00:35:06,188 --> 00:35:07,521 - Bu xavfli emasmi? - Yo'q, yo'q, yo'q. 493 00:35:07,606 --> 00:35:09,982 Bularning barchasi rus dizayn, rus fani. 494 00:35:10,066 --> 00:35:12,443 Xuddi shu odamlar Chernobil loyihasi. 495 00:35:12,527 --> 00:35:15,404 - Chernobil? - Chernobil deyarli ishladi. 496 00:35:16,907 --> 00:35:19,366 Xo'sh, keyin nima bo'ladi siz bomba ekasizmi? 497 00:35:19,451 --> 00:35:20,618 Bizda yetti soat bor. 498 00:35:20,702 --> 00:35:23,120 Biz kometa ichiga bomba joylashtiramiz. Keling, bu ikkisiga ergashing. 499 00:35:23,205 --> 00:35:25,915 - Men bu kombinatsiyaga ishonmayman. - Xop. To'g'ri, etti soatdan keyin 500 00:35:25,999 --> 00:35:29,460 14 soatlik aylanish tsikli kometa, o'ngda, aylanadi. 501 00:35:29,544 --> 00:35:32,463 Biz turmushga chiqamiz. Xudo senga uylanmoqchiman biladi. 502 00:35:32,547 --> 00:35:35,549 Ammo qaytib kelgan kunim, oxirgi narsa Men cherkovga kirmoqchiman. 503 00:35:35,634 --> 00:35:36,842 Men cherkovlarni yaxshi qilmayman. 504 00:35:36,927 --> 00:35:38,636 Chunki bor yo'g'i yettita zulmat soatlari. 505 00:35:38,720 --> 00:35:40,971 Shundan so'ng quyosh er yuzasiga tusha boshlaydi sayyora va u sabab bo'ladi ... 506 00:35:41,056 --> 00:35:42,431 Bu sizning buyurtmalaringiz. 507 00:35:42,516 --> 00:35:45,601 Yer atmosferasiga birinchi marta kirganida, 508 00:35:45,811 --> 00:35:49,855 darhol yuqoriga o'ting ona kemasining tashqi ko'rinishi. 509 00:35:50,482 --> 00:35:51,857 Quyosh yuzga tushganda, 510 00:35:51,942 --> 00:35:54,735 portlovchi gazlar paydo bo'ladi bu juda xavfli ... 511 00:35:54,820 --> 00:35:56,904 - Gus, u yetti yoshda. - Brittani. 512 00:35:57,280 --> 00:36:00,908 Siz bolalar, nima, to'rt va oyga borganimda olti? 513 00:36:02,786 --> 00:36:06,163 Endi kosmosga uchganimni ko'rdingiz yetti marta, shunday emasmi? 514 00:36:06,248 --> 00:36:08,666 Men har safar qaytib keldim, shunday emasmi? 515 00:36:08,834 --> 00:36:09,917 Ha. 516 00:36:11,545 --> 00:36:13,629 Onang bilan men o'ynaganmiz u hali tirikligida o'yin. 517 00:36:13,713 --> 00:36:15,381 Endi o'yin shunday edi, 518 00:36:15,590 --> 00:36:18,467 agar menda imkoniyat bo'lsa qaytib kelmasligi mumkin, 519 00:36:18,552 --> 00:36:21,345 u buni aytmaydi va Men buni aytmagan bo'lardim. 520 00:36:21,429 --> 00:36:22,471 Xop? 521 00:36:22,556 --> 00:36:23,848 - Ha, ser. - Ha, ser. 522 00:36:23,932 --> 00:36:25,182 - Hey, Fish. - Salom, Mitch. 523 00:36:25,267 --> 00:36:28,352 - Pivoga nima deysiz? - Yigitlarimni eslaysizmi? 524 00:36:28,436 --> 00:36:30,354 - Bu Stiv va Duayt. - Albatta qilaman. 525 00:36:30,438 --> 00:36:32,898 - Janoblar, Xyustonga xush kelibsiz. - Rahmat. 526 00:36:32,983 --> 00:36:35,734 Bir soniya cholingizni o'g'irlab ketay. 527 00:36:35,861 --> 00:36:38,571 - Rasmingizni olsam maylimi? - Xop. 528 00:36:39,364 --> 00:36:40,739 Rahmat. 529 00:36:42,868 --> 00:36:45,327 Xo'sh, ekipaj haqida qanday fikrdasiz? 530 00:36:45,954 --> 00:36:49,915 Hamma qahramonlar. Bu eng yaxshi guruh I bilan ishlash sharafiga muyassar bo‘lgan. 531 00:36:50,000 --> 00:36:52,293 Ha ha. Yo'qmi? 532 00:36:53,378 --> 00:36:56,380 Xo'sh, ular o'qitilgan Men hech qachon tushunmaydigan usullar. 533 00:36:56,464 --> 00:36:59,383 Ular aqlliroq va yaxshi shaklda eski kunlardagidan ko'ra. 534 00:36:59,467 --> 00:37:03,345 Hushyor, jiddiy. O'ylaymanki, men bo'lardim Bu hamma narsadan biroz xursand bo'ladi 535 00:37:03,430 --> 00:37:06,807 agar men shunday deb o'ylasam ular ham men kabi qo'rqib ketishdi. 536 00:37:07,309 --> 00:37:09,059 Axir, ular o'limdan qo'rqmaydilar. 537 00:37:09,144 --> 00:37:11,937 Ular shunchaki qo'rqishadi televizorda yomon ko'rinish. 538 00:37:13,732 --> 00:37:15,733 Endi, qarang, oyga borganimda edi. 539 00:37:15,817 --> 00:37:17,943 Men hammani hurmat qildim Oyga kim ketdi, 540 00:37:18,028 --> 00:37:19,653 lekin bu missiya emas oyga borish. 541 00:37:19,738 --> 00:37:23,240 Bu to'g'ri. Frank Gifford, u edi o'z davridagi buyuk futbolchi, 542 00:37:23,325 --> 00:37:25,117 lekin agar u hozir o'ynasa, u eshagini buzib tashlagan bo'lardi. 543 00:37:25,201 --> 00:37:26,660 Bu to'g'ri. 544 00:37:34,794 --> 00:37:40,633 Men shuni aytmoqchimanki, oy buni qilmadi 14 soatlik aylanish davriga ega. 545 00:37:40,717 --> 00:37:44,053 Aytmoqchimanki, bu... Bizda bor-yo‘g‘i yetti kishi bor quyosh chiqmagan paytda qorong'u soatlar 546 00:37:44,137 --> 00:37:46,972 bu narsaga qo'nish. u qo'nganida yorug' edi. Bu qorong'i bo'ladi. 547 00:37:47,057 --> 00:37:50,225 - Biz ko'ra olmaymiz. - Hozir ko'rmaysiz, Gus. 548 00:37:50,310 --> 00:37:52,436 Xavotir olmang, tashvishlanmang. 549 00:37:52,520 --> 00:37:54,396 - Biz nima? - Biz qila olamiz. 550 00:37:56,983 --> 00:37:58,651 Yo'q, yo'q, pastga tushing. 551 00:38:00,320 --> 00:38:05,324 Bugun ertalab uyg'ondim va men Hech biringiz meni bu yerda xohlamasligimni tushundim. 552 00:38:06,868 --> 00:38:09,286 Haqiqatan ham bilmaysiz Men kimman, bu yaxshi. 553 00:38:09,371 --> 00:38:11,789 Men oyda yurdim, lekin Men sizga tegishli emas edim. 554 00:38:11,873 --> 00:38:15,376 Men sizning dadalaringizga tegishli edim. Endi, Agar sizdan dadalaringizdan so'rashingizni so'rasam 555 00:38:15,460 --> 00:38:18,671 Men ularga nima demoqchi edim, tushuntirish uchun senga men bu yerda nima qilyapman 556 00:38:18,755 --> 00:38:21,590 bu faqat vaziyatni yomonlashtiradi. Shunday qilib... 557 00:38:22,550 --> 00:38:24,093 Biz nima qilamiz? 558 00:38:31,893 --> 00:38:34,561 Siz bu missiya uchun tayyorgarlik ko'rmagansiz. 559 00:38:34,646 --> 00:38:36,188 Sizni hurmat qilamiz. 560 00:38:36,481 --> 00:38:39,108 - Men buni qadrlayman. - Lekin siz shu yerdasiz... 561 00:38:39,567 --> 00:38:41,360 Siz bu yerdasiz, chunki kuchlar 562 00:38:41,444 --> 00:38:44,196 Bizga tanish kerak deb o'ylayman bu sayohatda yuz. 563 00:38:44,280 --> 00:38:46,782 - Siz jamoatchilik bilan aloqalar uchun kelgansiz. - Yo'q, yo'q. Men shu yerdaman 564 00:38:46,866 --> 00:38:50,244 chunki kuchlar buni biladi Men bu missiyadagi yagona odamman 565 00:38:50,328 --> 00:38:51,996 kim hech qachon oyga qo'ngan. 566 00:38:52,080 --> 00:38:54,081 Va menda 500 ta qo'nish bor samolyot tashuvchilarda. 567 00:38:54,165 --> 00:38:57,751 - Biz mashg'ulot o'tkazdik ... - Parvoz simulyatorida. To'g'rimi? 568 00:38:58,420 --> 00:39:02,589 Va bu... demoqchimanki, bu a emas video o'yin, o'g'lim. haqiqatan ham unday emas. 569 00:39:04,592 --> 00:39:06,510 Haqiqatan ham unday emas. Yo'q. 570 00:39:11,307 --> 00:39:12,850 Biz avtomatik ketma-ketlikni boshlashga tayyormiz. 571 00:39:14,561 --> 00:39:15,769 Atlantisning to'rtta bort kompyuterlari 572 00:39:15,854 --> 00:39:19,064 endi hamma ustidan asosiy nazorat bor avtomobilning muhim vazifalari. 573 00:39:19,149 --> 00:39:20,566 Yaxshi, barcha parvoz boshqaruvchilari. 574 00:39:20,650 --> 00:39:23,318 Biz T-minus 30damiz soniya va hisoblash. 575 00:39:23,403 --> 00:39:24,695 Keling, yaqindan ko'rib chiqaylik. 576 00:39:24,779 --> 00:39:27,740 APU yaxshi ko'rinadi, jurnallar va LH2 bosim ostida. 577 00:39:27,907 --> 00:39:30,826 - O'n, to'qqiz, sakkiz ... - Parvoz, biz avtomatik ketma-ketlikka boramiz. 578 00:39:30,910 --> 00:39:32,036 - Rojer, Jerri. - ...etti, olti... 579 00:39:32,120 --> 00:39:34,913 - Omad va xudojo'y, Atlantis. - Rahmat, Mitch. 580 00:39:34,998 --> 00:39:37,583 ...uch, ikki, bir. 581 00:39:51,765 --> 00:39:54,641 500 000 tomonidan harakatga keltirildi funt suyuq yoqilg'i, 582 00:39:54,976 --> 00:39:58,020 kema ekipaji tomon yo'l oladi ularning dastlabki manzili. 583 00:39:58,104 --> 00:39:59,730 Ekipaj Masihga kirganda, 584 00:39:59,814 --> 00:40:02,483 ular foydali yukni topadilar sakkizta yadroviy qurilma 585 00:40:02,567 --> 00:40:05,235 oxir-oqibat shunday bo'ladi kometani portlatish uchun ishlatilgan. 586 00:40:05,320 --> 00:40:06,570 Masihning o'zi kuchga ega bo'ladi 587 00:40:06,654 --> 00:40:09,198 eksperimental yadro orqali harakatlantiruvchi tizim 588 00:40:09,282 --> 00:40:11,909 bu dastlab yaratilgan juda boshqacha maqsad uchun. 589 00:40:13,203 --> 00:40:15,454 Bu dastur Orion deb nomlangan. 590 00:40:16,456 --> 00:40:18,457 Endi, yordami bilan rus muhandislari, 591 00:40:19,334 --> 00:40:22,628 harakatlantirish uchun mo'ljallangan texnologiya ommaviy qirg'in qurollari 592 00:40:22,837 --> 00:40:25,214 kemaga quvvat beradi eng katta tahdidni yo'q qilish 593 00:40:25,298 --> 00:40:27,341 sayyoramiz hech qachon duch kelgan. 594 00:40:36,893 --> 00:40:41,814 Orion o'n, to'qqiz, sakkizta yonadi, 595 00:40:42,232 --> 00:40:44,900 etti, olti, besh, 596 00:40:45,151 --> 00:40:49,446 to'rt, uch, ikki, bir, nol. 597 00:41:00,583 --> 00:41:04,419 Xop. Bet, Oq uyning reaktsiyalari. Marianna, butun dunyo tomosha qilmoqda. 598 00:41:04,504 --> 00:41:06,630 - Bizda sun'iy yo'ldosh uchun joy yetarlimi? - Yetmish sakkizta yuqoriga ulanish. 599 00:41:06,714 --> 00:41:09,925 Tim, Xyustondagi missiya nazorati. lra, fan yigitlari saf tortdilarmi? 600 00:41:10,009 --> 00:41:11,385 Agar ular fan nomzodi bo'lsa, biz ularga egamiz. 601 00:41:11,469 --> 00:41:16,265 Yaxshi, bu eng muhimi hayotimiz hikoyasi. Keling, buni zeriktirmaylik. 602 00:41:16,349 --> 00:41:18,976 - Styuart, men-chi? - Siz langar stolidasiz. 603 00:41:19,060 --> 00:41:20,811 Va siz bo'lishingiz mumkin edi ancha tezroq bor. 604 00:41:20,895 --> 00:41:23,021 - Nima haqida gapiryapsiz? - Nima haqida gapirayotganimni bilasiz. 605 00:41:23,106 --> 00:41:25,983 Hech qachon ushlab turmang a yana mendan hikoya. 606 00:41:38,288 --> 00:41:42,833 Masih, Xyuston. Transfer traektoriyasi ketmoqda. MCC 1ni bekor qilish. 607 00:41:43,084 --> 00:41:45,502 Siz qirg'oqni sozlash uchun borasiz. 608 00:41:46,671 --> 00:41:49,381 Rojer, Xyuston, biz bu erda yaxshi ko'rinadi. 609 00:41:52,051 --> 00:41:53,760 Iso, bu katta. 610 00:41:54,470 --> 00:41:55,846 Muqaddas jin. 611 00:42:01,060 --> 00:42:02,853 Xudoning shirin onasi. 612 00:42:14,282 --> 00:42:17,284 Barcha o'chirgichlar ochiq. Usta qo'li o'chirilgan. 613 00:42:17,368 --> 00:42:20,078 Rojer. Va detonator tizim xavfsiz. 614 00:42:39,182 --> 00:42:41,642 Masih, Xyuston. Turing yuqoriga ulanish uchun 615 00:42:41,726 --> 00:42:44,436 yakuniy MOLE koordinatalari. Tugallangandan keyin tasdiqlang. 616 00:42:44,520 --> 00:42:46,104 Wilco, Xyuston. 617 00:42:46,272 --> 00:42:48,065 Hoy, qanday ketyapti? 618 00:42:48,191 --> 00:42:50,150 Hozir birinchi yadro yuklanmoqda. 619 00:43:18,680 --> 00:43:20,722 To'xtash uchun 1000 fut. 620 00:43:20,807 --> 00:43:24,226 Rdot 3, 5x, 2y. 621 00:43:28,106 --> 00:43:34,027 500 fut. Rdot.3, 3x, 1 .5y. 622 00:43:35,029 --> 00:43:36,905 Avtomatik traektoriyaga o'ting. 623 00:43:39,784 --> 00:43:40,867 Biz u yerdamiz. 624 00:43:41,035 --> 00:43:43,495 - Qoldiqlar bekor qilinadi. - Orionni o'chiring. 625 00:43:44,914 --> 00:43:47,416 Orion ishdan chiqdi. Siz bi-propdasiz. 626 00:43:59,012 --> 00:44:03,890 Bu maxsus taqdimot Jenni Lerner bilan MSNBC News. 627 00:44:10,315 --> 00:44:11,815 Hayrli kech. 628 00:44:11,899 --> 00:44:14,609 Bir soat ichida, Masihning missiyasi 629 00:44:14,694 --> 00:44:16,528 eng muhim bosqichiga kiradi. 630 00:44:16,612 --> 00:44:20,532 Wolf-Biedermanning tutilishi va yadroviy qurilmalarni sozlash 631 00:44:20,616 --> 00:44:24,244 bu uni o'zidan chalg'itadi Yer bilan to'qnashuv kursi. 632 00:44:24,579 --> 00:44:28,540 Lekin birinchi navbatda, kapitan Spurgeon Tanner kosmik kemani boshqarishi kerak bo'ladi 633 00:44:28,624 --> 00:44:33,128 qoyalar, qum va bo'ron orqali kometa dumini tashkil etuvchi muz, 634 00:44:33,421 --> 00:44:34,629 yoki koma. 635 00:44:34,714 --> 00:44:37,841 Ekipaj bajarishi kerak quyosh chiqishidan oldin uning ishi. 636 00:44:37,925 --> 00:44:41,511 - Sublimator yaxshi ko'rinadi, Mik. - Avtomashina hozir o'chiriladi. 637 00:44:41,888 --> 00:44:44,181 Men bundan keyin ko'z qorachig'im. 638 00:44:44,265 --> 00:44:46,600 Qanday qilib bunday emas meni yaxshi his qilyaptimi? 639 00:44:46,684 --> 00:44:48,143 Men buni eshitdim. 640 00:44:48,269 --> 00:44:49,603 Chiroqlar yoqilgan. 641 00:44:50,646 --> 00:44:51,897 Kameralar yoqilgan. 642 00:44:51,981 --> 00:44:53,940 Missisipi daryosida Mark Tven davrida, 643 00:44:54,025 --> 00:44:57,694 daryo kemasi uchuvchilari bor edi daryoning faqat bir necha chaqirimlarini bilar edi. 644 00:44:57,779 --> 00:45:01,615 Aytmoqchimanki, sharoitlar juda o'zgardi Siz butun sayohatni bilolmaysiz. 645 00:45:01,699 --> 00:45:03,950 Toshqinlar, qumloqlar, yiqilgan loglar. 646 00:45:04,452 --> 00:45:06,036 Buni daryo kemasi uchuvchisi qila oladi, 647 00:45:06,120 --> 00:45:09,164 uning kichikligini bilish edi jumboqning bir qismi. 648 00:45:10,416 --> 00:45:13,335 Shunday qilib, keyingi bir necha uchun soat, bu mening kemam. 649 00:45:14,295 --> 00:45:16,171 Biz yondashuvimizni boshlaymiz. 650 00:45:28,226 --> 00:45:32,396 ...oʻrnatilgan kameralardan olingan tasvirlar Masihning yuk bo'limi ichida. 651 00:45:32,480 --> 00:45:35,816 Endi bu tasvirlar kechiktirildi taxminan 20 soniya, 652 00:45:35,900 --> 00:45:38,068 masofa tufayli ular sayohat qilishlari kerak. 653 00:45:38,152 --> 00:45:41,363 OK, buni ko'rishingiz mumkin tasvir biroz buziladi. 654 00:45:41,447 --> 00:45:43,615 Xyuston bunga tayyor. 655 00:45:43,699 --> 00:45:46,159 Ular bu haqda bizga xabar berishdi noaniq bo'yanish uchun 656 00:45:46,244 --> 00:45:47,744 kometa komasidan, 657 00:45:47,829 --> 00:45:51,248 ular yoki yo'qligiga ishonchlari komil uzatish mumkin bo'ladi. 658 00:45:51,332 --> 00:45:54,960 OK, endi biz shunday ekanmiz bu erda qabulni yo'qotadi. 659 00:45:56,170 --> 00:46:00,715 Xo'sh, biz rasmni yo'qotdik, lekin biz efirda qolamiz. 660 00:46:00,800 --> 00:46:03,510 Bularning barchasida biz siz bilan qolamiz. 661 00:46:07,014 --> 00:46:08,515 Tayanch, 96%. 662 00:46:09,392 --> 00:46:12,394 - DAP pastga tushmoqda. - Rojer, kelib chiqishi. 663 00:46:19,193 --> 00:46:22,904 Yo Xudo. Bularga qarang, ular uylarning kattaligi. 664 00:46:23,281 --> 00:46:25,365 Ha, bilaman. Men ko'ryapman. 665 00:46:39,714 --> 00:46:41,214 Iso Masih. 666 00:46:41,674 --> 00:46:43,008 Tayanch, 88%. 667 00:46:44,010 --> 00:46:45,635 Kabin pressi, 5.7. 668 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Salbiy rahbarlik xatolari. 669 00:47:13,498 --> 00:47:16,291 - Birlamchi itargichlardan foydalaning. - Qo'zg'atuvchilarni ishga tushiring. 670 00:47:27,678 --> 00:47:31,097 - Tushish darajasi qanday? - soniyasiga uch fut. Ikki. 671 00:47:31,432 --> 00:47:33,892 - Olovli bog'lovchi pitonlar. - Pitonlar otildi. 672 00:47:47,448 --> 00:47:49,157 U tenglashmoqda. 673 00:48:16,018 --> 00:48:19,896 - Depressurizatsiya maydoni. - Yuk tashish eshiklarini ochish. 674 00:48:21,148 --> 00:48:25,193 Bu ozgina tortishish kuchiga yo'l qo'ymang pastga, sizning boshingizga boring. 675 00:48:25,903 --> 00:48:26,987 Xop. 676 00:48:28,281 --> 00:48:29,906 Soatni boshlang. 677 00:49:21,000 --> 00:49:25,128 Agar hamma narsa jadvalga muvofiq ketayotgan bo'lsa, astronavtlar hozir joylashishi kerak 678 00:49:25,212 --> 00:49:27,297 kometa yuzasidagi MOLElar. 679 00:49:27,381 --> 00:49:30,717 MOLElar ... Xo'sh, ular ular qanday eshitiladi. 680 00:49:30,885 --> 00:49:35,555 Ular burg'ulash mashinalari 100 metr chuqurlikda qazish, 681 00:49:35,640 --> 00:49:37,807 ular portlashni kutayotgan joyda. 682 00:49:37,892 --> 00:49:41,603 Har birida a 5000 kiloton jangovar kallak. 683 00:49:58,454 --> 00:50:01,581 - Vaqtimiz qanday? - Qattiqlashib bormoqda. 1:36:30. 684 00:50:01,916 --> 00:50:03,750 Bu juda uzoq davom etmoqda. 685 00:50:04,585 --> 00:50:05,669 Ha. 686 00:50:12,176 --> 00:50:16,137 Agar ular ololmasa nima bo'ladi o'z vaqtida kometa yuzasidan? 687 00:50:16,347 --> 00:50:18,348 Quyosh kometani uradi haroratga olib keladi 688 00:50:18,432 --> 00:50:21,559 350 darajaga ko'tariladi bir necha daqiqa, 689 00:50:21,769 --> 00:50:24,354 va yuqori tezlikdagi gaz oqimlarini faollashtiring. 690 00:50:24,897 --> 00:50:29,109 Xo'sh, agar bu sodir bo'lsa, shunday bo'ladi mina maydonida ishlashga urinish kabi. 691 00:50:29,568 --> 00:50:33,697 - Mark, sizning MOLE 4 ko'rsatkichingiz qanday? - MOLE 4 75 fut balandlikda ishlaydi. 692 00:50:38,327 --> 00:50:40,161 - Itvachcha. - Nima? 693 00:50:40,246 --> 00:50:42,539 - U tiqilib qoldi. - Zaxira nusxasini yaratishga harakat qiling. 694 00:50:42,957 --> 00:50:45,417 - Chuqurligingiz qancha? - Yetmish besh fut. 695 00:50:45,501 --> 00:50:47,794 - Shu yetarlimi? - Yo'q, bu shunchaki parcha-parcha bo'ladi 696 00:50:47,878 --> 00:50:49,629 - sirtdan. - Bu yetarlicha chuqur emas. 697 00:50:49,714 --> 00:50:52,507 Ha, Fish, bilaman bu yetarlicha chuqur emas. 698 00:50:53,551 --> 00:50:55,343 - Men kiraman. - Oren, yo'q. 699 00:50:55,428 --> 00:50:58,054 Yo'q, men uni bo'shata olamanmi, ko'raman. 700 00:50:58,681 --> 00:51:01,599 - Kutish rejimi ulangan. - Mayli, tushundim. 701 00:51:01,684 --> 00:51:04,185 Oren, kostyum bosimi, 3,5. 702 00:51:16,282 --> 00:51:17,907 Qani, keling. 703 00:51:21,871 --> 00:51:24,289 - Vaqtim qanday? - 23:57. 704 00:51:24,373 --> 00:51:28,126 Yana olti daqiqa, ular yo'q bizga qaytishga vaqtingiz bor. 705 00:51:28,961 --> 00:51:30,837 Iplarni puflang. Keling, ularni olib ketaylik. 706 00:51:30,921 --> 00:51:33,339 Agar biz ularning ortidan borsak, bizda bo'lmasligi mumkin sirtdan chiqib ketish uchun etarli yoqilg'i. 707 00:51:33,424 --> 00:51:34,966 Davom et, la'nati rishtalarni pufla! 708 00:51:36,510 --> 00:51:39,262 MOLE 3 chuqurlikda. Biz Sening yo'lingga, Oren. 709 00:51:39,346 --> 00:51:42,223 Qancha tayanch miqdorini aniq hisoblang biz bu toshdan tushishimiz kerak. 710 00:51:42,308 --> 00:51:45,310 - Urganimizda uni o'chirib qo'yamiz. - Bo'ladi. 711 00:51:54,653 --> 00:51:58,823 Bu erdagi g'orga ochiladi. MOLE yon tomonga tiqilib qoldi. 712 00:52:00,701 --> 00:52:04,287 Yaxshi, Fish, ikkinchi guruh to'rtinchi joyda. Menga qo'lingni bering. 713 00:52:07,041 --> 00:52:08,958 - Nima bo'ldi? - Bilmadim. Bilmadim. 714 00:52:09,043 --> 00:52:12,587 Hammasi ajoyib ketayotgan edi. Biz 75 fut balandlikda tiqilib qoldik. 715 00:52:21,305 --> 00:52:22,806 Yaxshi, turing. 716 00:52:23,766 --> 00:52:26,935 - Mayli, uni zaxira qilib ko'ring. - Kelishdik, bo'pti; tushunarli. 717 00:52:43,661 --> 00:52:45,703 - Bo'ldi shu. - Yo'q, biroz ko'proq, biroz ko'proq. 718 00:52:45,788 --> 00:52:47,622 - Yoping. - Yo'q, qara, har doim ortiqcha qo'yishadi 719 00:52:47,706 --> 00:52:50,250 - bu tanklarda. - Baliq, yoping. 720 00:52:52,336 --> 00:52:53,419 Xop. 721 00:52:59,260 --> 00:53:02,929 Qani, ey ahmoq! Qo'ysangchi; qani endi! Vaqt. 722 00:53:03,264 --> 00:53:04,264 1:02. 723 00:53:04,348 --> 00:53:06,724 Biz tanlaganimiz ma'qul deb o'yladim siz bolalar maktabdan keyin. 724 00:53:06,809 --> 00:53:08,852 Olti, 100 yardni tekshiring. 725 00:53:11,272 --> 00:53:13,606 O'ylaymanki, tezroq bo'lganimiz ma'qul, bolalar. 726 00:53:21,448 --> 00:53:23,867 Mayli, ketyapti! ketyapti. 727 00:53:40,259 --> 00:53:42,135 MOLE'S 125 futda. 728 00:53:42,219 --> 00:53:44,596 Quyosh sizning orqangizdan chiqmoqda. Tez chiqadi. 729 00:53:51,145 --> 00:53:52,604 Yuz qalqonlari pastga! 730 00:53:54,064 --> 00:53:55,315 Masih. 731 00:53:55,816 --> 00:53:57,859 U yerdan keting! 732 00:54:09,538 --> 00:54:12,624 Oren, visoringni tushir! Visoringizni pastga tushiring! 733 00:54:17,546 --> 00:54:18,796 Ko'zlarim! 734 00:54:22,718 --> 00:54:26,012 - Yaxshi, biz uni oldik. - Ey Xudo! Ko'zlarim! 735 00:55:07,596 --> 00:55:09,973 Xudo, biz bittasini yo'qotamiz. Uning qochish tezligi bor. 736 00:55:10,057 --> 00:55:12,225 1000 fut va toqqa chiqish. 737 00:55:15,354 --> 00:55:18,147 Mark, Mixail, oling jahannam! 738 00:55:39,003 --> 00:55:41,504 - Birlamchi itaruvchilarni otish. - Yuk yuki eshiklari hali ham ochiq. 739 00:55:41,588 --> 00:55:43,339 Biz ketayotganimizda ularni yoping. 740 00:56:02,609 --> 00:56:06,612 Xyuston, barcha MOLElar chuqurlikda. Nukes issiq va tayyor. 741 00:56:08,157 --> 00:56:10,908 Biz Partenzani yutqazdik portlovchi moddalarni chiqarish, 742 00:56:12,119 --> 00:56:13,995 Monash esa jarohat olgan. 743 00:56:19,126 --> 00:56:21,753 - Gusni olishimiz kerak. - Bunga vaqt yo'q. 744 00:56:21,837 --> 00:56:25,381 - Yuk tashish joyiga yana bosim o'tkazing. - U erda o'ladi. 745 00:56:25,466 --> 00:56:26,716 Biz uni hali ham topa olamiz. Uning mayoq bor. 746 00:56:26,800 --> 00:56:30,219 Siz bilan bahslashishga vaqtim yo'q. Faqat o'tiring, jim bo'ling. 747 00:56:30,304 --> 00:56:32,764 - Lokatorni yoqing! - Biz yoqilg'ining katta qismini ishlatdik 748 00:56:32,848 --> 00:56:34,807 - bizni komadan chiqarish uchun. - Biz uni shunchaki tashlab ketolmaymiz. 749 00:56:34,892 --> 00:56:37,226 - Biz qaytishimiz kerak! - Agar Gus uchun qaytsak, hammamiz o'lamiz. 750 00:56:37,311 --> 00:56:39,729 Biz uni shunchaki kosmosda qoldira olmaymiz! 751 00:56:40,439 --> 00:56:43,483 O'tir, Mik. Oʻtiring. hammasi joyida. 752 00:56:55,788 --> 00:56:59,207 Masih omon qoldi kometadan ko'tarildi, 753 00:56:59,291 --> 00:57:01,918 lekin, afsuski, Gus Partenza yo'qolgan. 754 00:57:02,753 --> 00:57:06,214 Gus Partenza, asli Harrisburg, Pensilvaniya, 755 00:57:06,298 --> 00:57:09,133 va Karnegi bitiruvchisi Mellon universiteti, 756 00:57:09,343 --> 00:57:11,094 NASA kosmik dasturiga qo'shildi 757 00:57:11,178 --> 00:57:15,181 tibbiy ko'rikdan o'tganidan ko'p o'tmay Dyuk universitetida malaka oshirish. 758 00:57:16,225 --> 00:57:19,435 Doktor Partenza tanlandi bu missiya uchun maxsus 759 00:57:19,520 --> 00:57:23,940 nafaqat uning tibbiy tajribasi uchun, balki fidoyiligi uchun ham 760 00:57:24,024 --> 00:57:26,651 taraqqiyotga kosmik texnologiyalar. 761 00:57:29,988 --> 00:57:31,114 Ha. 762 00:57:40,958 --> 00:57:44,794 Doktor Gus Partenzaning yo'qolishi bilan va Oren Monash jarohatlangan, 763 00:57:44,878 --> 00:57:48,422 Kapitan Spurgeon Tanner hozir missiya uchun mas'ul. 764 00:57:48,674 --> 00:57:52,468 Masih muvaffaqiyatli o'tirdi Orion quvvatli kuchaytirgichlar bilan 765 00:57:52,553 --> 00:57:56,722 va endi portlashga tayyor Wolf-Biedermanga o'rnatilgan bombalar. 766 00:57:57,099 --> 00:58:00,518 Masihning tashqi qismi o'rnatilgan kamera bizga portlashni ko'rsatadi 767 00:58:00,602 --> 00:58:04,689 lekin vaqtinchalik bo'lishdan oldin emas yadroviy portlash bilan to'sib qo'yilgan. 768 00:58:04,857 --> 00:58:08,276 Yana bir bor eslataman, 20 soniya kechikish bor, 769 00:58:08,360 --> 00:58:10,945 Shunday qilib, rasm bizga qaytib kelganida, 770 00:58:11,113 --> 00:58:14,240 kometa allaqachon bo'lishi kerak edi hozirgi yo'nalishini to'xtatdi. 771 00:58:23,667 --> 00:58:26,210 Xavfsizlik va yong'inni olib tashlashga tayyorlaning. 772 00:58:29,548 --> 00:58:31,174 Xavfsizlik vositalari olib tashlandi. 773 00:58:39,308 --> 00:58:40,808 Qurolli qurollar. 774 00:58:51,737 --> 00:58:53,446 Uch, ikki, bir. 775 00:58:53,780 --> 00:58:54,822 Hozir. 776 00:59:00,704 --> 00:59:04,165 Shunday qilib, biz hozir kutmoqdamiz rasm qaytib keladi. 777 00:59:15,844 --> 00:59:17,887 Oltinchi hududda dekompressiya. 778 00:59:28,315 --> 00:59:30,316 Mik, men halonni olaman. 779 00:59:52,798 --> 00:59:54,548 Ha. Men hali ham shu yerdaman. 780 01:00:19,866 --> 01:00:23,202 ... bundan ham kattaroq. Biz yutqazdik Masih bilan aloqa. 781 01:00:33,505 --> 01:00:35,506 10 soniyadan keyin jonli efirdamiz. 782 01:00:36,466 --> 01:00:38,134 Prezidentga murojaat qiling. 783 01:00:38,302 --> 01:00:41,846 Janob Prezident, besh, to‘rt, uch... 784 01:00:46,393 --> 01:00:47,935 Salom, Amerika. 785 01:00:48,645 --> 01:00:52,898 Hisobot berish mening baxtsiz burchim Masih barbod bo'ldi, deb bilasizlar. 786 01:00:53,275 --> 01:00:55,651 Bu kompyuter tomonidan takomillashtirilgan Xyustondan olingan radar tasviri 787 01:00:55,736 --> 01:01:00,448 portlash qanday muvaffaqiyatli bo'lganini ko'rsatadi, ammo kometani yo'q qilmadi. 788 01:01:00,907 --> 01:01:03,993 Endi ikkita bo'lak bor, eni 6 milya, 789 01:01:04,286 --> 01:01:06,370 ikkinchisi bir yarim mil. 790 01:01:06,455 --> 01:01:09,165 Ikkalasi ham Yer tomon yo'lda. 791 01:01:10,042 --> 01:01:12,543 Biz aloqani yo'qotdik Messiah kosmik kemasi bilan, 792 01:01:12,627 --> 01:01:15,463 davom etsak ham uni vizual kuzatish uchun. 793 01:01:16,173 --> 01:01:20,134 Biz qanchasi tirikligini bilmaymiz. Biz ularning ahvolini bilmaymiz. 794 01:01:21,970 --> 01:01:24,889 Endi biz bir oz qilishimiz kerak birgalikda qarorlar qabul qiladi. 795 01:01:25,432 --> 01:01:31,312 Biz nima qilamiz? Sizda tanlov bor. Bizda hozir tanlov bor. 796 01:01:33,190 --> 01:01:34,690 Kometa kashf etilgandan beri, 797 01:01:34,775 --> 01:01:37,526 biz umid qilganmiz va eng yaxshisi uchun ishlash, 798 01:01:37,611 --> 01:01:40,446 lekin biz ham bo'lganmiz eng yomonni rejalashtirish. 799 01:01:40,697 --> 01:01:42,948 Bizning strategiyamiz ikki tomonlama edi. 800 01:01:43,784 --> 01:01:45,993 Birinchidan, bizning strategik raketa qo'mondonligimiz 801 01:01:46,078 --> 01:01:47,703 muvofiqlashtirishga tayyorlanmoqda ruslar bilan 802 01:01:47,788 --> 01:01:51,499 Titanning katta zarbasi kometalarni tutib olish uchun raketalar. 803 01:01:52,334 --> 01:01:54,960 Agar biz bu kometalarni etarlicha og'dira olsak, 804 01:01:55,462 --> 01:01:58,464 ular zararsiz sakrab tushadilar atmosferamizdan tashqarida 805 01:01:59,299 --> 01:02:01,425 va kosmosga boring. 806 01:02:02,302 --> 01:02:05,262 Afsuski, Titanlar ishga tushirish mumkin emas 807 01:02:05,347 --> 01:02:07,598 kometalar paydo bo'lguncha atigi bir necha soat masofada. 808 01:02:07,682 --> 01:02:11,394 Va biz ishonchimiz komil ekan raketa hujumi muvaffaqiyatli bo'ladi, 809 01:02:11,770 --> 01:02:14,313 biz faqat oqilona endi ehtiyot choralarini ko'ring 810 01:02:14,398 --> 01:02:17,274 davom etishini ta'minlash hayot tarzimizdan, 811 01:02:17,359 --> 01:02:20,403 borligini kafolatlash uchun qolganimiz kifoya qiladi 812 01:02:20,487 --> 01:02:22,321 yangi dunyoni qayta qurish uchun 813 01:02:22,489 --> 01:02:26,117 ehtimol bo'lmagan holatda kometalar Yerga uriladi. 814 01:02:26,660 --> 01:02:29,995 Shunday qilib, Missurining yumshoq ohaktoshida, 815 01:02:30,539 --> 01:02:33,541 tayyorgarlik ko'rdik ulkan g'orlar tarmog'i. 816 01:02:33,625 --> 01:02:35,376 Va ular deyarli tugadi. 817 01:02:35,460 --> 01:02:38,170 Va biz million qo'yishimiz mumkin ulardagi odamlar. 818 01:02:38,338 --> 01:02:42,550 Va bu million odam omon qolishi mumkin u erda, er ostida, ikki yil davomida, 819 01:02:42,634 --> 01:02:45,678 havo tozalanmaguncha va chang cho'kadi. 820 01:02:46,805 --> 01:02:50,808 Endi g‘or yotoqxonadan ko‘ra ko‘proq. Bu bizning yangi Nuh kemamiz. 821 01:02:51,476 --> 01:02:56,439 Biz urug'lar va ko'chatlar, o'simliklar, hayvonlarni saqlayapmiz. Qaytadan boshlash uchun etarli. 822 01:02:57,441 --> 01:03:01,986 10 avgustda kompyuter paydo bo'ladi tasodifiy 800 000 amerikalikni tanlang 823 01:03:02,571 --> 01:03:05,448 200 000 olimlar, shifokorlar safiga qo'shilish, 824 01:03:05,532 --> 01:03:09,785 muhandislar, o'qituvchilar, askarlar va allaqachon tanlangan rassomlar. 825 01:03:09,870 --> 01:03:13,289 Boshqa davlatlar ham shunga o'xshash tayyorgarlik ko'rmoqda g'orlar, ular his qiladigan yo'nalish bo'ylab 826 01:03:13,373 --> 01:03:16,083 hayot tarzini saqlab qolish yaxshiroqdir. 827 01:03:16,376 --> 01:03:17,835 Bu bizniki. 828 01:03:18,670 --> 01:03:22,131 Bugun kechqurun boshlanadi va davom etadi inqiroz tugamaguncha, 829 01:03:22,215 --> 01:03:24,842 Men harbiy holat e'lon qilaman. 830 01:03:25,427 --> 01:03:27,261 Qurolli kuchlar va Milliy gvardiya 831 01:03:27,345 --> 01:03:30,055 mahalliy huquqni muhofaza qilish organlari bilan hamkorlik qilmoqda. 832 01:03:30,182 --> 01:03:32,683 Milliy komendantlik soati boshlanadi bugun kechasi yarim tunda. 833 01:03:32,767 --> 01:03:35,728 Endi, qayerda bo'lsangiz ham, uyingizga boring. 834 01:03:36,730 --> 01:03:39,064 Quyosh botgandan keyin yo'llardan uzoqroq turing. 835 01:03:39,483 --> 01:03:43,277 Shaxslarga yoki mulkka qarshi jinoyatlar tezkorlik bilan hal qilinadi 836 01:03:43,778 --> 01:03:45,196 va qattiq. 837 01:03:45,947 --> 01:03:48,407 Atrofdagi yangiliklar stantsiyalari millatga faks orqali yuborilmoqda 838 01:03:48,492 --> 01:03:50,326 lotereya tartibi haqida gapirganda, 839 01:03:50,410 --> 01:03:54,413 va ular efirga uzatiladi bir necha daqiqada sizga batafsil ma'lumot. 840 01:04:01,922 --> 01:04:03,214 tilayman... 841 01:04:06,092 --> 01:04:07,134 Yo'q. 842 01:04:09,179 --> 01:04:10,846 Istak noto'g'ri. 843 01:04:11,598 --> 01:04:15,017 Bu hozir noto'g'ri so'z. Buni aytmoqchi emasman. 844 01:04:16,770 --> 01:04:18,395 Men aytmoqchi bo'lgan narsa ... 845 01:04:20,398 --> 01:04:22,024 Men Xudoga ishonaman. 846 01:04:23,276 --> 01:04:24,443 Rohatlaning. 847 01:04:24,986 --> 01:04:29,365 Bilaman, ko'plaringiz bilmaydilar, lekin Men hali ham ibodat qilmoqchiman 848 01:04:30,742 --> 01:04:32,368 omon qolishimiz uchun, 849 01:04:33,954 --> 01:04:35,454 meniki kiradi. 850 01:04:36,456 --> 01:04:38,916 Chunki men Xudoga ishonaman, 851 01:04:39,584 --> 01:04:41,293 buni kim deb bilsangiz ham, 852 01:04:41,878 --> 01:04:43,546 barcha ibodatlarni eshitadi, 853 01:04:44,714 --> 01:04:47,216 ba'zan javob yo'q bo'lsa ham. 854 01:04:48,843 --> 01:04:50,886 Shunday qilib, Rabbiy sizni barakali qilsin. 855 01:04:51,721 --> 01:04:53,597 Rabbim sizni asrasin. 856 01:04:54,307 --> 01:04:57,643 Rabbimiz uni ko'tarsin ilohiy yuz sizga 857 01:04:59,521 --> 01:05:01,272 va sizga tinchlik ber. 858 01:05:06,152 --> 01:05:10,531 Va besh, to'rt, uch, ikki ... 859 01:05:19,457 --> 01:05:22,626 Endi bizda tafsilotlar bor milliy lotereya uchun. 860 01:05:25,005 --> 01:05:26,922 Sizdan borlar oldindan tanlangan 861 01:05:27,007 --> 01:05:29,925 ichida xabar qilinadi keyingi bir necha daqiqa. 862 01:05:30,343 --> 01:05:35,306 Qolganlari uchun 10 avgustga o'tar kechasi ijtimoiy sug'urta raqamlari bo'lganlar 863 01:05:35,390 --> 01:05:39,310 tasodifiy tanlab olingan kompyuter orqali xabar qilinadi. 864 01:05:39,686 --> 01:05:41,437 Ba'zi amerikaliklar esa 865 01:05:42,022 --> 01:05:45,608 50 yoshdan oshgan Ark uchun oldindan tanlangan 866 01:05:45,692 --> 01:05:49,028 a bo'yicha tajribalari tufayli zarur ta'lim sohasi, 867 01:05:49,863 --> 01:05:53,032 50 yoshdan oshgan erkaklar va ayollar yo'q umumiy aholida 868 01:05:53,116 --> 01:05:55,451 lotereyaga kiritiladi. 869 01:06:03,501 --> 01:06:04,668 The... 870 01:06:05,211 --> 01:06:09,173 The... Bo'lganlarni evakuatsiya qilish Ark uchun tanlanganlar 871 01:06:09,257 --> 01:06:13,010 ikkidan ko'p bo'lmagan vaqtni oladi kunlar, 12 avgustdan boshlanadi. 872 01:06:13,219 --> 01:06:17,431 Ushbu ikki kunlik davrda, yo'q norasmiy sayohatga ruxsat beriladi. 873 01:06:17,641 --> 01:06:20,100 Tanlanganlar bo'ladi avtobus va poezdda olib ketilgan 874 01:06:20,185 --> 01:06:23,395 er osti Ark saytiga harbiy xizmatchilar tomonidan. 875 01:06:24,230 --> 01:06:26,273 Fuqaro muhofazasi guruhlari tuzildi 876 01:06:26,358 --> 01:06:29,610 bilan har bir shaharda aholisi 5000 dan ortiq. 877 01:06:30,528 --> 01:06:33,656 Ular materiallarni tarqatadilar va guruh boshpanalarini tashkil qilish 878 01:06:33,740 --> 01:06:37,576 er osti to'xtash joylarida va boshqa tegishli saytlar. 879 01:06:37,911 --> 01:06:42,456 Qurilish rejalari, jihozlar ro'yxatlar va joylar 880 01:06:42,540 --> 01:06:45,459 - zaruriy shart-sharoitlarni ta'minlash uchun... - Salom? 881 01:06:45,543 --> 01:06:47,378 - ...ma'lumot bilan birga... - Ha, bu Ellen Biderman. 882 01:06:47,462 --> 01:06:51,340 ... o'z oziq-ovqatingizni qanday etishtirish haqida er osti va suvni qanday tozalash kerak 883 01:06:51,424 --> 01:06:54,051 endi Internetda mavjud ... 884 01:06:54,135 --> 01:06:59,973 - Biz oldindan tanlanganmiz. - ...www.fcda.gov. 885 01:07:00,975 --> 01:07:03,435 Chak, Chak. Qayerga ketyapsiz? 886 01:07:03,687 --> 01:07:07,147 - Bizning telefonimiz. Ular qo'ng'iroq qilishlari mumkin. - ...9-avgustdan boshlab. 887 01:07:07,232 --> 01:07:12,111 Qo'ng'iroq qiladigan yagona telefonlar tanlangan kishilar bo'lsin. 888 01:07:13,988 --> 01:07:15,322 Bo'ldi shu. 889 01:07:16,324 --> 01:07:18,117 Hammasi shu. 890 01:07:26,126 --> 01:07:28,794 Ichki kamera sxemasi suratga olingan. 891 01:07:29,045 --> 01:07:30,796 Xo'sh, Andy, olamizmi? yuk bo'limiga qaytib 892 01:07:30,880 --> 01:07:32,798 video funksiyalarini qayta yo'naltirish uchunmi? 893 01:07:32,882 --> 01:07:35,968 Yuk ko'taruvchining o'ng tomoni yonib ketdi. Biz EVA bilan kirishimiz mumkin edi, 894 01:07:36,052 --> 01:07:38,303 lekin ko'p narsa qolmadi hayotni qo'llab-quvvatlash paketlarida. 895 01:07:38,388 --> 01:07:42,641 Biz Xyustonni ko'tarishimiz kerak biz yaqinlashganimizdan keyin past bandda. 896 01:07:43,268 --> 01:07:44,727 Va Orion hali ham ishlayaptimi? 897 01:07:44,811 --> 01:07:48,397 Tizim tekshiruvi yaxshi edi, lekin men buni qilmayman radiatsiya himoyasi haqida bilish. 898 01:07:48,481 --> 01:07:51,400 Shunday qilib, agar biz uni yoqib yuborsak, biz uramiz kometa Yerga qaytib, 899 01:07:51,484 --> 01:07:54,486 lekin biz zulmatda porlashimiz mumkin. 900 01:07:58,074 --> 01:07:59,783 Xop. Shunday qilib... 901 01:08:02,412 --> 01:08:03,662 Kimdir? 902 01:08:12,797 --> 01:08:14,298 Uyga boraylik. 903 01:08:20,680 --> 01:08:21,805 Xop. 904 01:08:31,816 --> 01:08:35,152 Aytishim kerakki, bu bilish erkindir meni chaqirishmaydi. 905 01:08:36,154 --> 01:08:40,115 Men hech qachon baxtli bo'lganman deb o'ylamayman. Men hatto chekishni ham to‘xtatdim. 906 01:08:41,284 --> 01:08:44,870 Hamma bilan nima qilmoqchisiz o'sha qo'shimcha pulni tejaysizmi? 907 01:08:47,457 --> 01:08:49,917 Milliy galereyani bilasizmi? barcha san'atni saqlab qolyaptimi? 908 01:08:50,001 --> 01:08:52,294 Ular uni g‘orlarga jo‘natishyapti. 909 01:08:52,378 --> 01:08:56,048 Men ularga go'zalligimni berdim Yangi Angliyadan 18-asr stoli 910 01:08:56,132 --> 01:08:58,258 va barcha Sheraton kumushlari. 911 01:08:58,343 --> 01:09:01,220 Men haqiqatan ham shunday his qilyapman biror narsani himoya qildi 912 01:09:01,805 --> 01:09:03,472 men ularga berganimda. 913 01:09:05,809 --> 01:09:09,061 Siz mening kvartiramni ko'rishingiz kerak. U erda hech narsa yo'q. 914 01:09:09,354 --> 01:09:11,396 Bu deyarli yaponcha. 915 01:09:14,567 --> 01:09:16,902 Meni tanlaganim adolatsizga o'xshaydi. 916 01:09:16,986 --> 01:09:19,780 Bilasizmi, men a emasman shifokor yoki olim. 917 01:09:21,825 --> 01:09:24,785 Odamlarga doimiylik kerak. Seni hamma biladi, 918 01:09:25,870 --> 01:09:27,579 va ular sizga ishonishadi. 919 01:09:28,623 --> 01:09:31,124 Lekin men sizga yordam bera olmayman. 920 01:09:32,335 --> 01:09:34,127 Mendan xavotir olmang. 921 01:09:34,629 --> 01:09:38,423 Men uzoq vaqt baxtli bo'laman Men bilamanki, siz yashaysiz. 922 01:09:58,069 --> 01:09:59,152 Janob Xotchner? 923 01:09:59,237 --> 01:10:02,239 Men kim bo'laman deb o'yladim Men o'sha velosipedni qachon sotib olganman? 924 01:10:02,323 --> 01:10:05,158 Xo'sh, har bir bola blok hozir bitta talab qilmoqda. 925 01:10:05,243 --> 01:10:07,286 Har bir ota-ona blok sizni buning uchun yomon ko'radi. 926 01:10:07,370 --> 01:10:09,663 Xo'sh, rahmat, Leo. Bu yillar davomida olgan eng yaxshi yangilik. 927 01:10:09,747 --> 01:10:10,706 Janob? 928 01:10:10,790 --> 01:10:12,666 Menga yordam bera olasizmi bir soniya shu yerdami? 929 01:10:12,750 --> 01:10:15,043 - Ha, ser. - Men shunchaki bu panjaralarni tiklamoqchiman. 930 01:10:15,128 --> 01:10:16,670 - Salom, Xotchner xonim. - Salom, Leo. 931 01:10:16,754 --> 01:10:19,923 Bir olomon hujum qilib, A.ni o'ldirdi Mayamidagi hovli ijarasi operatori 932 01:10:20,008 --> 01:10:24,052 soatiga 5000 dollar olgan ekskavator va traktor ijarasi uchun. 933 01:10:24,137 --> 01:10:27,848 Televizordagi o'sha eski axlat. men Haqiqatan ham bundan charchadingizmi, bilasizmi? 934 01:10:28,474 --> 01:10:30,142 - Missis Xotchner? - Sara tepada. 935 01:10:30,226 --> 01:10:31,560 Rahmat. 936 01:10:39,277 --> 01:10:41,069 Bugun qayerda edingiz? 937 01:10:41,905 --> 01:10:44,448 Men seni hamma yoqdan qidirdim. 938 01:10:44,616 --> 01:10:48,243 - Nega maktabda emas edingiz? - Dadam ketishim shart emas dedi. 939 01:10:48,328 --> 01:10:50,329 U hech qanday ma'no yo'qligini aytdi. 940 01:10:56,336 --> 01:10:57,711 Fuqarolik mudofaasi bilan gaplashdim. 941 01:10:57,795 --> 01:11:02,299 Agar sen bilan men turmush qursak, deyishdi. Biz oila bo'lardik va men sizni ichkariga kiritishim mumkin edi. 942 01:11:02,675 --> 01:11:05,969 Xo'sh, ota-onam-chi? Ular sizning oilangiz emas. 943 01:11:06,054 --> 01:11:08,764 - Ota-onamsiz ketishni istamayman. - Kerak emas. 944 01:11:08,848 --> 01:11:12,684 Men mashhur Leo Bidermanman va men Shuhratimni hech narsaga ishlatmadim. 945 01:11:12,769 --> 01:11:15,604 Lekin men ularga ruxsat berishga majbur qildim oilangiz ham ketadi. 946 01:11:20,526 --> 01:11:21,610 Siz... 947 01:11:21,694 --> 01:11:24,196 Bu sizning yashashingiz uchun yagona imkoniyatdir. 948 01:11:40,046 --> 01:11:44,466 Mamlakat bo'ylab talonchilar davom etmoqda tashlab ketilgan do'konlarga o't qo'yish. 949 01:11:44,634 --> 01:11:47,469 Olovlar yonish uchun qoldi, chunki ko'plab o't o'chiruvchilar 950 01:11:47,553 --> 01:11:50,347 ga chaqirilgan boshpanalarni tayyorlashga yordam beradi. 951 01:11:50,682 --> 01:11:52,849 Lotin Amerikasining yirik shaharlarida, 952 01:11:52,934 --> 01:11:56,478 biznes rayonlari bo'lgan talonchi to'dalarga tashlab ketilgan. 953 01:12:03,736 --> 01:12:07,239 Favqulodda havo yuklari amalga oshirildi o'ta xavfli deb e'tirof etildi. 954 01:12:08,366 --> 01:12:12,244 Moskvada ko'proq ko'cha janglari kabi oziq-ovqat va yoqilg'i tanqisligi davom etmoqda ... 955 01:12:25,216 --> 01:12:30,095 “...hamma narsaga ishonadi, umid qiladi hamma narsaga bardosh beradi. 956 01:12:32,181 --> 01:12:34,891 “Bolaligimda men bola kabi gapirdi, 957 01:12:34,976 --> 01:12:38,437 "Men bola kabi o'yladim, Men boladek mulohaza yuritdim. 958 01:12:39,522 --> 01:12:43,025 "Men erkak bo'lganimda, men bolalarcha usullardan voz kechdi. 959 01:12:44,277 --> 01:12:48,113 "Hozircha biz ko'zguda ko'ramiz xira, lekin keyin yuzma-yuz. 960 01:12:48,990 --> 01:12:53,493 "Endi men qisman bilaman Men to'liq tushunaman, 961 01:12:53,578 --> 01:12:55,954 "Men to'liq tushunganimdek." 962 01:13:06,758 --> 01:13:10,218 Sen, Leo, Sarani xotining qilib olasanmi? 963 01:13:10,762 --> 01:13:13,722 ega bo'lmoq va tutmoq shu kundan boshlab, 964 01:13:14,432 --> 01:13:18,143 yaxshiga, yomonga, boyroq uchun, kambag'al uchun, 965 01:13:18,853 --> 01:13:20,771 sevish va qadrlash? 966 01:13:29,322 --> 01:13:31,990 Endi men sizni er va xotin deb talaffuz qilaman. 967 01:14:51,571 --> 01:14:54,614 Bu yerga. Keling, sizga yordam beraman. Men olaman. 968 01:14:57,952 --> 01:14:59,870 Ha. Qanday his qilyapsiz? 969 01:15:02,206 --> 01:15:04,416 - Yaxshi. - Men sizga bir narsani aytmoqchiman. 970 01:15:04,500 --> 01:15:08,128 Siz bolalar hech qanday haqiqiy olib kelmadingizlar o'qish uchun kitoblar, buni bilasizmi? 971 01:15:08,212 --> 01:15:10,589 Men Mobi Dikni olib keldim va Xaklberri Finn, 972 01:15:10,673 --> 01:15:13,383 va Beyker va Simon ularni hech qachon o'qimagan. 973 01:15:13,676 --> 01:15:18,471 Endi sizdan so'rashga qo'rqaman, bor Siz Melvil yoki Tvenni o'qiganmisiz? 974 01:15:21,100 --> 01:15:24,519 Hoy, men kinolarning bolasiman, Baliq. 975 01:15:24,854 --> 01:15:26,730 OK, tushunaman. 976 01:15:27,440 --> 01:15:28,565 Shunday qilib... 977 01:15:30,193 --> 01:15:33,028 Sizda yomon shartnoma bor, Oren, buni bilasanmi? 978 01:15:33,321 --> 01:15:34,404 Siz haqiqatan ham qildingiz. 979 01:15:34,488 --> 01:15:36,615 - Mendan xavotir olma. - Ha. 980 01:15:37,742 --> 01:15:40,160 - Haqiqatan ham shuni aytmoqchiman. - Xop. 981 01:15:40,244 --> 01:15:42,370 - Mendan xavotir olma. - Xop. 982 01:15:43,664 --> 01:15:45,415 Butun hayotim, men ... 983 01:15:48,586 --> 01:15:51,129 Bizga o'xshagan yigitlar uchun qandayligini bilasiz. 984 01:15:52,340 --> 01:15:54,966 Siz va... Siz va men, biz bir xilmiz. 985 01:15:55,468 --> 01:15:57,469 Bu bilan qanday demoqchisiz? 986 01:15:57,970 --> 01:16:01,640 - Eng zo'r bo'lish kerak. - Men ko'ryapman. Xop. 987 01:16:01,807 --> 01:16:04,184 - Eng yaxshi bo'l. - Ha. 988 01:16:16,989 --> 01:16:20,158 Ba'zan men yorug'lik chaqnashlarini ko'raman. 989 01:16:21,077 --> 01:16:23,578 Bilasizmi, ranglar kabi. 990 01:16:27,083 --> 01:16:30,543 Men uxlab qolaman va tush ko'raman. 991 01:16:32,046 --> 01:16:35,006 Lekin bir qismi bor Men doim uyg'oqman, 992 01:16:35,341 --> 01:16:37,592 va men o'zimni tush ko'raman. 993 01:16:43,182 --> 01:16:46,059 Men shunchaki... ko'ryapman narsalar boshqacha, Fish. 994 01:16:46,143 --> 01:16:48,144 Juda yaxshi. Juda yaxshi. 995 01:16:49,355 --> 01:16:50,438 Baliq. 996 01:16:53,401 --> 01:16:55,902 Nega ular seni Baliq deyishadi? 997 01:16:56,862 --> 01:17:00,824 Xo'sh, Spurgeon, sturgeon, Fish. 998 01:17:01,033 --> 01:17:04,577 Ya'ni, taxminan 15 daqiqa davom etdi dengiz akademiyasidagi birinchi kunim. 999 01:17:04,662 --> 01:17:07,831 Ha. Farzandlaringiz u erga borishadimi? 1000 01:17:09,750 --> 01:17:11,751 Ha, shunday qilishdi. Ular qildilar. 1001 01:17:12,253 --> 01:17:14,462 Va ular yaxshi odamlar, ikkalasi ham. 1002 01:17:14,547 --> 01:17:18,383 Men ularning ko'pini ko'rmayapman Men Meri tirik bo'lgan paytlarda o'rganganman. 1003 01:17:19,427 --> 01:17:23,763 - Bu haqda gapirishning hojati yo'q. hammasi joyida. - Yo'q, hammasi joyida. hammasi joyida. 1004 01:17:24,056 --> 01:17:25,473 Siz turmush qurgan odamsiz qanaqaligini biling. 1005 01:17:25,558 --> 01:17:29,269 Aytmoqchimanki, har bir nikohning o'ziga xos xususiyati bor yaxshi yillar va yomon yillar. 1006 01:17:29,687 --> 01:17:31,688 Biz ajoyib yilni yakunladik. 1007 01:17:35,860 --> 01:17:36,943 Ha. 1008 01:17:38,237 --> 01:17:40,280 Har holda, keling, boshlaymiz. 1009 01:17:42,450 --> 01:17:44,242 Mobi Dik, 1-bob. 1010 01:17:47,955 --> 01:17:49,205 "Meni Ismoil deb chaqiring. 1011 01:17:49,290 --> 01:17:52,083 “Bir necha yil oldin, hech qachon o'ylab ko'ring, aniq qancha vaqt, 1012 01:17:52,168 --> 01:17:54,002 "kam bor yoki yo'q hamyonimdagi pul..." 1013 01:17:54,086 --> 01:17:56,838 "Men qachon o'zimni topsam og'izda achchiqlanish, 1014 01:17:56,922 --> 01:18:00,592 "Har qachon nam bo'lsa, Qalbimda yomg'irli noyabr, 1015 01:18:01,302 --> 01:18:04,012 "Men o'zimni topganimda odamlarning shlyapalarini taqillatish, 1016 01:18:04,096 --> 01:18:10,185 "Unda men buni qilish vaqti keldi deb hisoblayman Men imkon qadar tezroq dengizga boraman." 1017 01:18:26,285 --> 01:18:27,869 - Eshiting. - Shu yerda ushlab turing. 1018 01:18:27,953 --> 01:18:29,245 - Biderman. - Ha, bu bizmiz. 1019 01:18:29,330 --> 01:18:30,455 IDlar, iltimos. 1020 01:18:30,539 --> 01:18:31,831 Ularni shu yerda oldim. 1021 01:18:31,916 --> 01:18:33,958 Biz to'rt kishimiz. Lyuis? 1022 01:18:34,919 --> 01:18:38,171 Bu mening xotinim Sara. Biz nikoh guvohnomasiga ega. 1023 01:18:38,381 --> 01:18:40,173 Menda shu yerda bor. 1024 01:18:46,806 --> 01:18:49,891 Xop. Mayli, ketaylik. Keling, uni ko'chiraylik. 1025 01:18:50,601 --> 01:18:53,520 Onam. Kutib turing. Janob, mening ota-onalar ham kelishadi. 1026 01:18:53,604 --> 01:18:55,522 Kuting, kuting, Xotchnerlar ham kelishadi. 1027 01:18:55,606 --> 01:18:58,358 - H-O-T-C... - H-N-E-R. 1028 01:18:59,652 --> 01:19:01,736 - Yo'q, bu erda emas. - Yo'q, yo'q. u erda bo'lishi kerak. 1029 01:19:01,821 --> 01:19:03,488 Ular o'z ismlarini yuborishdi Oq uyga. 1030 01:19:03,572 --> 01:19:06,282 - Ular yo'q. - Shunchaki la'nati ro'yxatni yana tekshiring. 1031 01:19:06,367 --> 01:19:07,742 - Leo, sumkangizni bering. - Ular o'sha erda bo'lishlari kerak. 1032 01:19:07,827 --> 01:19:09,577 - Yaqindan qarang. - Ellen, menga sumkangni ber, azizim. 1033 01:19:09,662 --> 01:19:10,787 Yo'q. Ular ro'yxatda yo'q. 1034 01:19:10,871 --> 01:19:12,664 - Kuting, kuting. - Uzr so'rayman. Qani ketdik. Biz borishimiz kerak. 1035 01:19:12,748 --> 01:19:14,916 - Janob, tushunmayapsiz. - Leo, yana bir bor tekshira olasizmi? 1036 01:19:15,000 --> 01:19:18,420 Men sizni ro'yxatga kiritdim. -dedilar Sizning ismlaringiz ro'yxatda edi. 1037 01:19:18,504 --> 01:19:22,006 - Sara, men ularni ro'yxatga kiritdim. - Biz ro'yxatda emasmiz. 1038 01:19:22,508 --> 01:19:24,759 Menga hozir avtobusda Bidermanlar kerak. 1039 01:19:24,844 --> 01:19:26,594 - Dada, men siz bilan qolmoqchiman. - Nima? 1040 01:19:26,679 --> 01:19:29,264 - Yo'q, yo'q, yo'q. Biz borishimiz kerak. - Leo, keling, uni avtobusga o'tkazaylik. 1041 01:19:29,348 --> 01:19:32,142 - Ha, men siz bilan qolishim kerak. - Sara. 1042 01:19:32,518 --> 01:19:33,893 Sara, ketishing kerak. 1043 01:19:33,978 --> 01:19:35,145 Yo'q, men siz bilan qolishim kerak, ota. 1044 01:19:35,229 --> 01:19:37,313 Eshiting, men bormayman har qanday joyda sizsiz. 1045 01:19:37,398 --> 01:19:38,940 Sara, sen bilmaysan nima qilyapsan. 1046 01:19:39,024 --> 01:19:40,608 Kel yoki qol, yosh xonim, bu avtobus ketmoqda. 1047 01:19:40,693 --> 01:19:43,820 O'g'lim, avtobusda. Avtobusga chiqing! 1048 01:19:44,071 --> 01:19:45,280 Qani ketdik. 1049 01:19:45,364 --> 01:19:48,199 Chak, ishlaymiz biz u erga borganimizda. 1050 01:20:08,387 --> 01:20:12,265 - Bu nima, qutilar? - Jenni, senga telefon qo'ng'irog'i bor. 1051 01:20:15,519 --> 01:20:17,729 Ha. Bu u. 1052 01:20:19,231 --> 01:20:21,441 Bu Robin Lerner. Mening onam. 1053 01:20:29,617 --> 01:20:30,742 Qachon? 1054 01:20:35,789 --> 01:20:37,123 Oltmish bir. 1055 01:20:39,502 --> 01:20:42,128 Men u erga tushaman, keyin. Rahmat. 1056 01:20:43,214 --> 01:20:44,964 Katta rahmat. 1057 01:20:49,094 --> 01:20:51,679 Jenni, xohlaysanmi? biror narsa qilishim kerakmi? 1058 01:21:55,411 --> 01:21:58,663 Siz juda kech qoldingiz. Men allaqachon hamma narsaga g'amxo'rlik qildi. 1059 01:22:01,250 --> 01:22:04,794 Kel, kel. mashina ichida. Siz kasal bo'lasiz. Iltimos. 1060 01:22:05,004 --> 01:22:06,838 Men siz bilan gaplashmoqchiman. 1061 01:22:08,591 --> 01:22:10,049 Iltimos, keling. 1062 01:22:12,177 --> 01:22:15,430 Menga hech narsa yo‘q. Bor uyga va Chloega ayt. 1063 01:22:15,514 --> 01:22:17,390 Men qila olmayman. U meni tashlab ketdi. 1064 01:22:17,683 --> 01:22:20,560 U onasi bilan. Ikkalasi ham qo'rqib ketishdi. 1065 01:22:21,020 --> 01:22:23,855 Kel. Men siz bilan gaplashmoqchiman. Menga keraksiz. 1066 01:22:25,566 --> 01:22:27,191 Bu qanday his qiladi? 1067 01:22:31,363 --> 01:22:33,197 Men o'zimni etimdek his qilyapman. 1068 01:22:36,201 --> 01:22:38,244 Jenni. Jenni! 1069 01:22:41,957 --> 01:22:43,041 STOP. 1070 01:23:57,616 --> 01:24:00,910 Arkga xush kelibsiz. Men bo'limiman Orange 254 uchun yetakchi. 1071 01:24:00,994 --> 01:24:03,871 Shuni yodda tuting. u erda bo'lasiz keyingi ikki yil ichida uyga qo'ng'iroq qilish. 1072 01:24:03,956 --> 01:24:07,458 Shunday qilib, narsalarni yig'ing va ergashing meni orientatsiya galereyasiga. 1073 01:24:09,461 --> 01:24:13,214 Agar siz tayinlangan bo'lsangiz fuqarolik bo'limi xodimi, 1074 01:24:13,674 --> 01:24:17,510 kirgandan keyin Qizil 116 bo'limga xabar bering. 1075 01:24:18,804 --> 01:24:23,599 Yana bir bor, agar siz tayinlangan bo'lsangiz fuqarolik bo'limi xodimi sifatida, 1076 01:24:23,684 --> 01:24:27,520 kirgandan keyin Qizil 116 bo'limga xabar bering. 1077 01:24:29,314 --> 01:24:30,440 Arslon. 1078 01:24:32,735 --> 01:24:34,277 Men kelmayman. 1079 01:24:34,945 --> 01:24:37,196 Leo, hozir biz bilan kel. 1080 01:24:37,531 --> 01:24:39,407 Men Saraga qaytishim kerak. 1081 01:24:39,491 --> 01:24:41,534 - Leo. - Ona, men ketyapman. 1082 01:24:48,500 --> 01:24:50,334 - Don, nima qilyapsan? - Men unga savdo qilish uchun nimadir beraman. 1083 01:24:50,419 --> 01:24:52,295 Men shunday qilyapman. 1084 01:24:52,463 --> 01:24:55,465 - Men buni olishingni xohlayman. - Dada, bo'ldi. 1085 01:25:00,679 --> 01:25:02,054 Xudo la'nati. 1086 01:25:02,890 --> 01:25:05,224 O'zingga g'amxo'rlik qil, xo'pmi? 1087 01:25:08,270 --> 01:25:09,937 Men uddalayman. 1088 01:25:20,491 --> 01:25:21,783 Entrekin-chi? 1089 01:25:21,867 --> 01:25:24,744 Bilmadim. U qaytmadi ikki haftadan ko'proq vaqt ichida qo'ng'iroq qildim. 1090 01:25:24,828 --> 01:25:26,370 - Kechirasiz, Jenni. - Ha? 1091 01:25:26,455 --> 01:25:28,206 Otangiz shu yerda. 1092 01:25:33,378 --> 01:25:36,172 Salom. 1093 01:25:36,256 --> 01:25:40,802 Men uzoq tura olmayman. Men shaharni tark etaman, lekin men sizga bir narsani ko'rsatmoqchi edim. 1094 01:25:40,886 --> 01:25:43,971 Men buni sizga ko'rsatmoqchi edim sen yetim emassan. 1095 01:25:47,893 --> 01:25:50,603 Menda sen yetim emasligingga dalil bor. 1096 01:25:50,938 --> 01:25:52,063 Bu yerga. 1097 01:25:55,609 --> 01:25:56,734 Qarang. 1098 01:26:06,370 --> 01:26:07,745 Onam qayerda? 1099 01:26:08,872 --> 01:26:10,540 Kamera ortida. 1100 01:26:11,917 --> 01:26:13,417 U buni oldimi? 1101 01:26:14,044 --> 01:26:15,711 Va bu ham. 1102 01:26:17,256 --> 01:26:20,091 U shunday rassom edi, shunday deb o'ylamaysizmi? 1103 01:26:21,927 --> 01:26:23,886 Eslamaysiz ularni qachon qabul qilasiz? 1104 01:26:23,971 --> 01:26:26,973 Men besh yoshdaman. Qanday qilib buni eslaymanmi? 1105 01:26:27,432 --> 01:26:31,394 Xo'sh, ba'zi odamlar eslashadi ular besh yoshga to'lganlarida. 1106 01:26:34,273 --> 01:26:36,399 Bu shunday go'zal kun edi. 1107 01:26:36,567 --> 01:26:38,442 Sohilda yolg'iz. 1108 01:26:40,737 --> 01:26:43,614 Va, albatta, u bo'lardi rasmda bo'lgan, 1109 01:26:43,699 --> 01:26:47,118 lekin hech kim yo'q edi boshqa kamerani ushlab turish uchun, 1110 01:26:48,036 --> 01:26:50,705 va u turib oldi. 1111 01:26:51,665 --> 01:26:53,457 Uning qandayligini bilasiz. 1112 01:26:54,543 --> 01:26:55,960 U qanday edi. 1113 01:26:57,838 --> 01:26:59,005 Jenni. 1114 01:27:04,386 --> 01:27:07,680 Bu barchamiz uchun juda yaxshi kun edi. 1115 01:27:08,932 --> 01:27:10,641 Esingizda yo'qmi? 1116 01:27:17,608 --> 01:27:18,941 Ularni saqlang. 1117 01:27:22,321 --> 01:27:23,529 Xayr. Salomat bo'ling. 1118 01:27:57,189 --> 01:28:00,191 Endi biz ishga tushirishni tasdiqladik barcha Titan raketalaridan 1119 01:28:00,275 --> 01:28:03,444 dagi pozitsiyalaridan Shimoliy Dakota va Vayoming. 1120 01:28:03,528 --> 01:28:06,238 Kometalar hozir taxminan 14 soat 1121 01:28:06,323 --> 01:28:08,532 Yer atmosferasidan tashqarida, 1122 01:28:08,825 --> 01:28:10,952 va bizga shunday qilish kerakligi aytiladi bu raketalarni oling 1123 01:28:11,036 --> 01:28:13,871 20 daqiqadan kam maqsadlariga erishish uchun. 1124 01:28:14,581 --> 01:28:16,707 OK, mana biz ko'rib chiqamiz. 1125 01:28:16,792 --> 01:28:19,168 Barcha Titanlar uchirildi. 1126 01:28:19,252 --> 01:28:22,463 Biz hali ham bilmaymiz ular farq qildilar. 1127 01:28:22,547 --> 01:28:24,799 Kometalar bir muncha vaqt sayohat qilishlari kerak 1128 01:28:24,883 --> 01:28:28,094 radar kuzatuv stantsiyalari oldida itarib yuborilganligini ko'rish mumkin 1129 01:28:28,178 --> 01:28:30,972 xavfsiz kursga Yerni chetlab o'tish. 1130 01:28:31,348 --> 01:28:34,392 Shunday qilib, yana bir bor kutishimiz kerak. 1131 01:28:54,746 --> 01:28:57,248 Biz bormizmi? - Ishdamiz, janob Prezident. 1132 01:29:07,759 --> 01:29:09,760 Bizning raketalarimiz muvaffaqiyatsizlikka uchradi. 1133 01:29:11,388 --> 01:29:14,015 Kometalar hali ham Yer tomon yo'nalgan, 1134 01:29:16,893 --> 01:29:19,729 va bizda hech narsa yo'q ularni to'xtatish uchun qila oladi. 1135 01:29:22,607 --> 01:29:24,108 Demak, shunday. 1136 01:29:25,444 --> 01:29:27,445 Agar dunyo davom etsa, 1137 01:29:28,238 --> 01:29:30,531 hamma uchun ham davom etavermaydi. 1138 01:29:32,200 --> 01:29:35,953 Endi biz hisob-kitob qilishga muvaffaq bo'ldik kometalarning oxirgi traektoriyalari, 1139 01:29:36,038 --> 01:29:39,331 va biz qaerdaligini aniqladik ular zarba berishadi. 1140 01:29:39,708 --> 01:29:43,169 Ikki kometaning kichigi, Biederman, birinchi bo'lib uradi 1141 01:29:43,253 --> 01:29:44,879 Atlantika dengizi bo'ylab bir joyda, 1142 01:29:44,963 --> 01:29:48,049 ehtimol suvda Hatteras burni qirg'og'i, 1143 01:29:48,133 --> 01:29:51,802 12 soat ichida, 16:35 da. Sharqiy kunduz vaqti. 1144 01:29:52,846 --> 01:29:55,556 Kometaning zarbasi bo'ladi, 1145 01:29:56,641 --> 01:29:58,267 yaxshi, halokatli. 1146 01:29:59,394 --> 01:30:01,395 Juda katta to'lqin to'lqini bo'ladi 1147 01:30:01,480 --> 01:30:03,564 tez harakatlanadi Atlantika okeani. 1148 01:30:03,648 --> 01:30:07,735 U 100 fut balandlikda sayohat qiladi soatiga 1100 mil tezlikda. 1149 01:30:07,819 --> 01:30:10,488 Bu tovush tezligidan tezroq. 1150 01:30:10,822 --> 01:30:13,324 To'lqin sayozlikka yetganda suv sekinlashadi, 1151 01:30:13,408 --> 01:30:17,745 lekin to'lqin balandligi, ga qarab qirg'oq bo'ylab shelfning chuqurligi, 1152 01:30:17,829 --> 01:30:21,749 istalgan joydan bo'ladi 1000 dan 3500 fut balandlikda. 1153 01:30:23,877 --> 01:30:26,462 Er tekis bo'lgan joyda, to'lqin ichkariga kiradi 1154 01:30:26,546 --> 01:30:28,839 600 dan 700 mil gacha. 1155 01:30:30,258 --> 01:30:34,178 To'lqin bizning xalqimizni uradi ta'sirdan keyin 40 daqiqadan so'ng kapital. 1156 01:30:35,847 --> 01:30:40,559 Nyu-York shahri, Boston, Atlanta, Filadelfiya, 1157 01:30:42,354 --> 01:30:44,188 hammasi vayron bo'ladi. 1158 01:30:44,397 --> 01:30:48,234 Agar olish uchun biron bir vositangiz bo'lsa bu to'lqin yo'lidan uzoqda, 1159 01:30:48,318 --> 01:30:49,652 hozir keting. 1160 01:30:50,278 --> 01:30:52,530 Kattaroq kometaning ta'siri 1161 01:30:52,864 --> 01:30:56,158 dan kam bo'lmaydi yo'q bo'lib ketish darajasidagi hodisa. 1162 01:30:56,701 --> 01:31:00,746 U g'arbdagi quruqlikka zarba beradi Kanada Biedermandan uch soat keyin. 1163 01:31:02,249 --> 01:31:05,084 Bir hafta ichida osmon ochiladi zarbadan chang bilan qorong'i, 1164 01:31:05,168 --> 01:31:07,795 va ular ikki yil davomida qorong'i bo'lib qoladilar. 1165 01:31:08,672 --> 01:31:11,257 Barcha o'simlik hayoti ichida o'lik bo'ladi 1166 01:31:12,884 --> 01:31:14,218 to'rt hafta. 1167 01:31:15,512 --> 01:31:17,304 Ichidagi hayvonlar hayoti 1168 01:31:19,057 --> 01:31:20,516 bir necha oy. 1169 01:31:24,020 --> 01:31:25,479 Shunday ekan. 1170 01:31:26,940 --> 01:31:28,732 Hammamizga omad. 1171 01:31:55,177 --> 01:31:59,597 Bir daqiqa hammani bezovta qila olamanmi? Keling, eng kattasini ko'rib chiqaylik. 1172 01:31:59,681 --> 01:32:03,142 Endi, gaz chiqarish yaratildi kengligi yarim milya bo'lgan shamollatgich 1173 01:32:03,226 --> 01:32:06,187 va kamida 2 mil chuqurlikda. Kometa quyoshga yaqinlashadi, 1174 01:32:06,271 --> 01:32:10,065 quyosh muzni eritadi, muzga aylanadi bug ', biz katta teshikka ega bo'lamiz. Xop? 1175 01:32:11,026 --> 01:32:14,987 Shunday qilib, biz qancha yadromiz orqada qoldirganmisiz? 1176 01:32:15,155 --> 01:32:16,280 To'rt. 1177 01:32:17,407 --> 01:32:21,827 Xop. olishimiz mumkin bo'lsa o'sha teshikda qolgan bombalar, 1178 01:32:22,996 --> 01:32:26,207 hech narsa qolmasligi kerak bu kometa chamadondan kattaroq. 1179 01:32:26,291 --> 01:32:29,335 Endi biz hech narsa qila olmaymiz kichkintoy haqida, 1180 01:32:29,669 --> 01:32:32,796 lekin, bilasizmi, shunchaki ularga imkoniyat berishi mumkin. 1181 01:32:33,506 --> 01:32:35,174 Endi qurollanish kodlarisiz, kutishimiz kerak 1182 01:32:35,258 --> 01:32:39,136 biz erishgunimizcha bomba taymerlarini o'rnatish Xyustonni ko'tarish uchun Yerga yaqinroq. 1183 01:32:39,221 --> 01:32:41,180 Bizga yetmasligi mumkin hayotni qo'llab-quvvatlash chap 1184 01:32:41,264 --> 01:32:44,183 ichiga qaytish uchun yadro qurollari uchun yuk ombori, 1185 01:32:44,392 --> 01:32:46,310 kometa ustida ishlash ancha kam. 1186 01:32:46,394 --> 01:32:48,646 Va bizda, albatta, etarli emas Massihda qoldirilgan yoqilg'i 1187 01:32:48,730 --> 01:32:50,356 bilan manevr qilish. 1188 01:32:51,900 --> 01:32:54,944 Qanday qilib qaytishimiz kerak biz yuzadan bir marta ... 1189 01:32:55,028 --> 01:32:57,154 Bir marta u erga tushdikmi? 1190 01:33:02,035 --> 01:33:03,327 Biz yo'q. 1191 01:33:12,170 --> 01:33:14,630 Xo'sh, siz yorqin tomonga qaraysiz. 1192 01:33:15,382 --> 01:33:18,217 Hammamizda yuqori bo'ladi nomli maktablar. 1193 01:33:39,698 --> 01:33:45,160 Xyuston, bu Masih. 1194 01:33:58,133 --> 01:34:00,259 Qo'ng'iroq qilganingizdan xursandman, Masih. 1195 01:34:00,343 --> 01:34:02,386 Biz nima deb o'ylay boshladik Siz u erda nima qilyapsiz. 1196 01:34:02,470 --> 01:34:05,556 - Manzaraga qoyil qoldim, Xyuston. - Baliq, bu sizmisiz? 1197 01:34:05,640 --> 01:34:08,309 Ha. Bizda yo'q Gaplashish vaqti, Xyuston. 1198 01:34:08,393 --> 01:34:11,312 Biz hech narsa qila olmaymiz kichikroq, lekin bizning rejamiz bor. 1199 01:34:11,396 --> 01:34:13,897 Bizga qurollanish kodlari kerak oxirgi to'rtta yadro quroli uchun. 1200 01:34:13,982 --> 01:34:15,607 Qurollash kodlari? Nima uchun? 1201 01:34:15,692 --> 01:34:18,694 Mitch, biz qila olamiz yoki o'rgatishimiz mumkin. Sizga nima xursand? 1202 01:34:20,280 --> 01:34:22,823 Qurollash kodlarini oling. La'nati kodlarni oling! 1203 01:34:23,158 --> 01:34:25,492 Bizda bitta vertolyot bor. U etti kishini o'z ichiga oladi. 1204 01:34:25,577 --> 01:34:27,745 Biz olti kishini paromga jo'natishimiz mumkin G'arbiy Virjiniyadagi baland zamin 1205 01:34:27,829 --> 01:34:30,748 va Jenni kemaga olib boring. Qisqa tayoq ketadi. 1206 01:34:31,750 --> 01:34:33,751 Men har doim shunday deb o'yladim birinchi navbatda ayollar va bolalar. 1207 01:34:33,835 --> 01:34:37,129 Qisqasini olsangiz, o'z o'rningizdan voz kechishingiz mumkin. 1208 01:34:38,631 --> 01:34:39,965 Xudoga shukur. 1209 01:34:48,016 --> 01:34:49,933 Xo'sh, bu mantiqiy. 1210 01:34:52,062 --> 01:34:54,605 Men tayoq oldim. Men tayoq oldim. 1211 01:35:03,406 --> 01:35:06,325 - Kechirasiz, Bet. - Mayli, azizim, boramiz. 1212 01:35:07,285 --> 01:35:08,744 Endi boraylik. 1213 01:35:10,580 --> 01:35:12,873 - Bet. - Har doim yo'l bor. 1214 01:35:12,957 --> 01:35:15,918 Biz yaxshi bo'lamiz. Qo'ysangchi; qani endi. Bu mening qizim. 1215 01:35:18,838 --> 01:35:20,464 Mayli, tamom. 1216 01:35:29,641 --> 01:35:34,311 Sara! 1217 01:35:49,160 --> 01:35:51,203 Qani, bu kalit qayerda? 1218 01:35:51,704 --> 01:35:53,330 Kalit qayerda? 1219 01:36:55,768 --> 01:36:57,895 Qani, tezroq. Qo'ysangchi; qani endi. 1220 01:36:58,229 --> 01:37:00,439 - Yo'q, kuting. - Nima qilyapsiz? 1221 01:37:02,275 --> 01:37:04,485 Qani, Jenni, biz hozir ketishimiz kerak. Biz hozir borishimiz kerak. 1222 01:37:04,569 --> 01:37:06,195 Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi! 1223 01:37:11,993 --> 01:37:13,577 - Bet. Bet, nima qilyapsan? - Jenni, ketishimiz kerak! 1224 01:37:13,661 --> 01:37:16,246 Yo'l juda gavjum edi, shunday edi Biz bunga erisha olmasligimiz aniq, 1225 01:37:16,331 --> 01:37:19,333 shuning uchun men o'yladim, yaxshi, agar to'lqin keladi, biz shu yerda bo'lishimiz kerak 1226 01:37:19,417 --> 01:37:23,378 chunki u bu yerni yaxshi ko'radi va ... Ya'ni, biz 15-qavatdamiz, 1227 01:37:23,463 --> 01:37:25,506 - Balki yaxshi bo'larmiz. - Qani, asalim. 1228 01:37:25,590 --> 01:37:27,591 - Jenni bilan xayrlashing. - Jenni, vaqtimiz qolmadi. 1229 01:37:27,675 --> 01:37:30,719 - Jenni, nima qilyapsan? Keytlin! - Ko'ch! Qo'ysangchi; qani endi! 1230 01:37:30,803 --> 01:37:35,098 - Ey Xudoyim, Keytlin! Keytlin! Keytlin! - Qani ketdik! 1231 01:37:39,020 --> 01:37:41,813 Qani, keling. Tezroq, tezroq. Qo'ysangchi; qani endi! 1232 01:37:42,398 --> 01:37:43,440 Yo'q! 1233 01:37:45,235 --> 01:37:48,529 Qani, kel! Kelinglar, ketaylik! Kutib turing. Buning uchun joy yo'q. 1234 01:37:48,613 --> 01:37:50,989 - Siz uni olib ketyapsizmi? Iltimos! - U siz bilan ketadi! 1235 01:37:51,074 --> 01:37:52,491 - Nima? - Siz mening o'rnimni egallaysiz! 1236 01:37:52,575 --> 01:37:55,410 - Qani ketdik! Qo'ysangchi; qani endi! - Bor, bor. 1237 01:37:55,495 --> 01:37:57,371 - Jenni, rahmat. - Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi. Bor! 1238 01:37:57,455 --> 01:37:59,706 - Uni ichkariga kiriting. - Kutib turing, bu juda ko'p. 1239 01:37:59,791 --> 01:38:01,750 - Men bormayman. - Nima demoqchisiz, bormaysizmi? 1240 01:38:01,834 --> 01:38:04,753 Men bormayman, Erik. Bor! 1241 01:38:12,011 --> 01:38:13,387 Yo Xudo. 1242 01:39:01,561 --> 01:39:03,186 Turt, do'stim! 1243 01:39:08,067 --> 01:39:11,820 Sara! 1244 01:39:30,423 --> 01:39:32,215 Siz juda to'lasiz! 1245 01:39:33,051 --> 01:39:34,718 - Sara, qara! - Leo! 1246 01:39:40,767 --> 01:39:41,850 Leo! 1247 01:39:42,226 --> 01:39:43,644 Leo Biderman! Leo! 1248 01:39:47,023 --> 01:39:48,065 Leo! 1249 01:39:55,865 --> 01:39:57,449 - Leo! - Xudoga shukur. 1250 01:39:59,452 --> 01:40:01,370 Vaqtingiz yo'q. Siz hozir borishingiz kerak. 1251 01:40:01,454 --> 01:40:02,663 - Dada. Yo'q, yo'q, yo'q. - Buni kiy, buni kiy. 1252 01:40:02,747 --> 01:40:05,165 Dada. Dada, nima qilyapsan? 1253 01:40:05,625 --> 01:40:08,460 - Bolani olib ketishingizni xohlayman. - Nega? Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, onam. 1254 01:40:08,544 --> 01:40:11,672 - Ha. Bahs yo'q, Sara. Iltimos! - Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Men ketishni xohlamayman! 1255 01:40:11,756 --> 01:40:14,466 - Men ketishni xohlamayman! - Oyog'ini tut, asalim. 1256 01:40:20,098 --> 01:40:21,890 - Onam, onam. - Qo'ysangchi; qani endi. Yo'q, meni tingla. 1257 01:40:21,974 --> 01:40:24,559 Azizim, meni tingla. Ketdik. Buni qo'ying! 1258 01:40:24,644 --> 01:40:26,436 - Men sizni sevaman. - Men ham sizni sevaman. 1259 01:40:26,521 --> 01:40:29,064 - Men seni doim sevganman. - Men sizni sevaman. 1260 01:40:31,150 --> 01:40:32,859 - Ehtiyot bo'l, asalim. - Tez orada ko'rishamiz. 1261 01:40:32,944 --> 01:40:36,405 - Buni kiying. - Tez orada ko'rishamiz. Tez orada ko'rishamiz. 1262 01:40:36,614 --> 01:40:37,781 - Ha, olasiz. - Bu yerdan ket, Leo. 1263 01:40:37,865 --> 01:40:39,741 Bor. Yuqori erga boring. 1264 01:41:56,110 --> 01:41:59,529 11 yoshimda oldim hamyoningizdan $32. 1265 01:42:04,869 --> 01:42:06,661 Go'dak bo'lganingda, 1266 01:42:07,789 --> 01:42:10,290 Bir marta seni boshingga tashlagandim. 1267 01:42:17,924 --> 01:42:21,134 Siz studiyaga kelganingizda va Siz o'sha rasmlarni olib keldingiz, 1268 01:42:21,219 --> 01:42:23,845 Esimda yo‘q, deb yolg‘on gapirdim. 1269 01:42:25,181 --> 01:42:27,057 Hammasini eslayman. 1270 01:42:27,517 --> 01:42:30,185 Esimda, biz shu yerda edilar 1271 01:42:30,269 --> 01:42:33,480 va o'shanda onam oldi uyning rasmi. 1272 01:42:36,400 --> 01:42:38,985 Bu ajoyib, baxtli kun edi. 1273 01:42:42,240 --> 01:42:44,866 Buni sizga bildirish uchun keldim. 1274 01:42:45,243 --> 01:42:46,576 Rahmat. 1275 01:42:52,124 --> 01:42:54,251 O'shandan beri seni sog'indim. 1276 01:43:02,718 --> 01:43:04,386 Men ham seni sog'indim. 1277 01:43:34,166 --> 01:43:35,500 Biderman. 1278 01:44:38,022 --> 01:44:39,230 Dada. 1279 01:45:25,444 --> 01:45:26,695 To'xtab tur. 1280 01:46:21,292 --> 01:46:24,210 Bu Masih. Biz yugurishni boshlashga tayyormiz. 1281 01:46:24,295 --> 01:46:27,756 - Bizning oilalarimiz hali bormi? - Ular yo'lda, Masih. 1282 01:46:31,635 --> 01:46:33,428 Avtomatik yo'lni o'chiring. 1283 01:46:35,181 --> 01:46:36,556 Qani boshladik. 1284 01:46:40,311 --> 01:46:44,064 Biz perigeydamiz. Bo'ri bilan aloqa to'rt daqiqa, 45 soniyada. 1285 01:46:45,191 --> 01:46:48,485 Biz hech qachon yaqinroq bo'lmaymiz hozir biznikidan ko'ra uyda. 1286 01:47:07,171 --> 01:47:08,254 Qo'ysangchi; qani endi. 1287 01:47:08,339 --> 01:47:12,008 Masih, bizda bir nechta odamlar bor Bu yerda siz bilan gaplashmoqchi. 1288 01:47:12,843 --> 01:47:14,344 Vendi, asalim. 1289 01:47:15,846 --> 01:47:19,057 Menga sodiq qolishga va'da berdingiz cherkov ishingni qil, 1290 01:47:20,518 --> 01:47:23,311 va men u erda, sizning yoningizda bo'laman, 1291 01:47:24,814 --> 01:47:26,272 sizni ta'qib qilmoqda. 1292 01:47:28,150 --> 01:47:30,568 Yaxshisi, qaytib kelib, meni ta'qib qil. 1293 01:47:31,195 --> 01:47:32,570 Men sizni sevaman. 1294 01:47:35,032 --> 01:47:37,242 Onam bor. Salom, onam. 1295 01:47:38,536 --> 01:47:41,579 Hoy, g'amxo'rlik qilasiz Men uchun dadam, shundaymi? 1296 01:47:41,664 --> 01:47:44,958 U qiladi. U yaxshi ish qiladi. U onamni sog'indi. 1297 01:47:45,042 --> 01:47:48,044 - Sizni sog'indim. - Men sizni yaxshi ko'raman, onam. 1298 01:47:48,879 --> 01:47:51,381 Men sizni juda, juda yaxshi ko'raman. 1299 01:47:53,884 --> 01:47:55,135 David. 1300 01:47:58,472 --> 01:48:00,515 Nima demoqchi ekanligimni bilasiz. 1301 01:48:00,641 --> 01:48:01,850 bilaman. 1302 01:48:12,027 --> 01:48:13,236 Qo'ysangchi; qani endi! 1303 01:48:13,571 --> 01:48:16,281 Bo'ri ikkiga bo'lindi daqiqa, 30 soniya. 1304 01:48:17,908 --> 01:48:21,619 Oren, Marietta sizda Yutadagi odamlarning joylashuvi. 1305 01:48:21,704 --> 01:48:24,414 Biz unga samolyot yubordik, lekin u hali bu yerda emas. 1306 01:48:24,498 --> 01:48:27,041 Baliq, o‘g‘illaringiz ikkalangiz ham xizmatda. 1307 01:48:27,126 --> 01:48:31,004 Biz ularni qaytarib olishga harakat qildik, lekin biz ularni o'z vaqtida bu erga olib kela olmadi. 1308 01:48:31,088 --> 01:48:32,422 Uzr so'rayman. 1309 01:48:34,258 --> 01:48:38,136 Xo'sh, Mitch, men xohlayman Meri bilan xayrlashing. 1310 01:48:39,680 --> 01:48:41,556 Men uni sevishimni aytmoqchiman, 1311 01:48:41,640 --> 01:48:45,727 va bu biz bo'lganimizdan beri alohida, har kuni men u haqida o'ylayman. 1312 01:48:48,147 --> 01:48:50,023 Meri, men uyga qaytaman. 1313 01:48:51,609 --> 01:48:54,194 Maqsadga erishish, 625 milya. 1314 01:48:57,239 --> 01:48:58,865 Masofa, 600 milya. 1315 01:49:01,702 --> 01:49:04,078 Kutib turing. Ey Xudo, kuting! 1316 01:49:06,957 --> 01:49:09,417 Kutib turing! Men kelyapman. 1317 01:49:12,922 --> 01:49:14,297 Oren! 1318 01:49:14,381 --> 01:49:15,965 Oren, u yerdamisan? 1319 01:49:16,592 --> 01:49:19,552 Mariette? Shu yerdaman. Men sizni eshitaman. 1320 01:49:20,387 --> 01:49:21,804 Salom, azizim. 1321 01:49:21,931 --> 01:49:24,515 - Mariette? - Bolam, bu sizning otangiz. 1322 01:49:26,018 --> 01:49:28,728 Uning ismi Oren. I uni sizning sharafingiz bilan atagan. 1323 01:49:28,812 --> 01:49:30,230 Salom, Oren. 1324 01:49:31,065 --> 01:49:33,942 - Unga nima olib kelganingizni ko'rsating. - Nima bo'ldi? 1325 01:49:34,318 --> 01:49:36,653 U kichkina raketani ushlab turibdi. 1326 01:49:38,113 --> 01:49:40,949 Bu kuchli kuch raketa siz u erga keldingiz. 1327 01:49:41,033 --> 01:49:42,533 U kulyapti. 1328 01:49:43,494 --> 01:49:45,411 Men uni eshitaman. bilaman. 1329 01:49:45,788 --> 01:49:49,499 Mariette, men quchoqlayman hozir ikkalangiz. 1330 01:49:50,542 --> 01:49:52,168 Men seni ushlab turaman. 1331 01:49:53,545 --> 01:49:56,422 - Yigirma besh soniya. - Yadrolarni sinxronlashtirishga tayyorlaning. 1332 01:49:56,507 --> 01:50:01,344 Yigirma uch, 22, 21, 1333 01:50:02,846 --> 01:50:07,433 20, 19, 18, 1334 01:50:08,811 --> 01:50:12,897 17, 16, 15... 1335 01:50:15,192 --> 01:50:18,361 xizmat qilish juda yoqimli bo'ldi siz bilan, komandir. 1336 01:50:19,613 --> 01:50:21,698 Shon-sharaf meniki, Endi. 1337 01:50:27,121 --> 01:50:29,247 Yaxshi bo'l, Oren. 1338 01:50:32,543 --> 01:50:33,793 Yaxshi bo'l. 1339 01:51:44,948 --> 01:51:47,909 Biz bomba sifatida qaradik ikkinchi kometani parchalab tashladi 1340 01:51:47,993 --> 01:51:49,911 millionlab muz va toshga aylanadi 1341 01:51:49,995 --> 01:51:52,330 bu zararsiz yondi bizning atmosferamizda 1342 01:51:52,414 --> 01:51:54,707 va bir soat osmonni yoritdi. 1343 01:51:56,085 --> 01:51:59,504 Shunga qaramay, biz bilan qolgan edik birinchisining halokati. 1344 01:52:00,214 --> 01:52:04,342 Suvlar ichkarigacha yetib bordi Ogayo va Tennessi vodiylari kabi. 1345 01:52:05,135 --> 01:52:07,887 U fermalar va shaharlarni yuvdi, 1346 01:52:08,514 --> 01:52:10,973 o'rmonlar va osmono'par binolar. 1347 01:52:12,476 --> 01:52:16,145 Ammo suv chekindi. 1348 01:52:17,981 --> 01:52:20,525 To‘lqin Yevropa va Afrikani ham qamrab oldi. 1349 01:52:21,068 --> 01:52:22,819 Millionlar yo'qoldi, 1350 01:52:24,530 --> 01:52:26,739 yana son-sanoqsizlar uysiz qoldi. 1351 01:52:29,159 --> 01:52:31,869 Ammo suvlar chekindi. 1352 01:52:34,581 --> 01:52:36,207 Shaharlar qulab tushadi, 1353 01:52:38,168 --> 01:52:40,002 lekin ular qayta qurilgan. 1354 01:52:40,712 --> 01:52:42,255 Va qahramonlar o'lishadi, 1355 01:52:43,549 --> 01:52:45,675 lekin ular esga olinadi. 1356 01:52:47,136 --> 01:52:49,762 Biz ularni har bir qo'ygan g'ishtimiz bilan hurmat qilamiz, 1357 01:52:50,305 --> 01:52:52,265 Biz ekkan har bir dala bilan, 1358 01:52:53,308 --> 01:52:57,103 har bir bola bilan biz tasalli beramiz va keyin xursand bo'lishni o'rgating 1359 01:52:57,187 --> 01:52:59,397 bizga qayta berilgan narsada. 1360 01:53:02,025 --> 01:53:03,401 Bizning sayyoramiz. 1361 01:53:06,029 --> 01:53:07,280 Bizning uyimiz. 1362 01:53:10,534 --> 01:53:13,578 Xo'sh, endi boshlaylik.